Sin Amenazas - Oscar D'León перевод на немецкий

Sin Amenazas

Sabroso

Siempre me estás diciendo que te vas
Y me amenazas con no verte más
Que el amor que sentías ya se terminó
El tiempo lo ha borrado

Ya yo estoy cansado de escuchar
El mismo cuento una y otra vez
Recoge tus maletas, márchate
Y no me digas cuándo

Decídete y no amenaces
Ya son las diez
Se te hace tarde, aléjate
Llévate tus insultos y tus reproches, pero anda

Decídete
No pienses tanto, yo decidí
Y no te aguanto, me convencí
Que nuestro matrimonio va del hoyo al llanto y esto se acabó

Otra

Decídete y no amenaces
Ya son las diez
Se te hace tarde, aléjate
Llévate tus insultos y tus reproches, pero anda

Decídete
No pienses tanto, yo decidí
Y no te aguanto, me convencí
Que nuestro matrimonio va del hoyo al llanto y esto se acabó

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Yo me estimo, me valoro y cuido mi pellejo
Yo te agradezco que te vayas bien lejos

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Los insultos todos los benditos días
Ocupan el puesto de mi comida

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Yo soy el dueño de mi vida
Desaparécete en seguida

Ahora
Sí

(Ya no queda nada de este amor)
(Ya no queda nada)
Ese afán de acabar con cualquier vida
No será la mía, te veo desesperada

(Ya no queda nada de este amor)
(Ya no queda nada)
Escoge el camino bien lejos a seguir
Cuando pase no te vea allí parada

(La culpa la tienes tú)
Aguanté mucho ser vendaval
(La culpa la tienes tú)
Tú la tienes que pagar

Sabroso

¿Cómo?

(Ya no queda nada)
Esto se cuenta y no lo creen
(Ya no queda nada)
Por eso decidí vivir sin amenazas

(Ya no queda nada)
Ya yo estoy tranquilo con mi mente fresca
(Ya no queda nada)
Porque de mi vida estás separada

(No vuelvo contigo)
Sal de la página del libro de esta historia
(Yo no vuelvo contigo)
Seguro estoy que no guardaré esos malos momentos en mi memoria
(No vuelvo contigo)
Ah la la la la la (eso no va)
La la la la la (que yo no vuelvo contigo)

¡Huye!
(Mmm ¿y para qué?)
¡Se fue!
(Se acabó)

Ohne Drohungen

Lecker

Immer sagst du mir, dass du gehst
Und drohst mir, dich nie wiederzusehen
Dass die Liebe, die du fühltest, vorbei ist
Die Zeit hat sie ausgelöscht

Ich bin es leid, das alles zu hören
Die gleiche Geschichte immer wieder
Nimm deine Koffer und geh
Und sag mir nicht, wann

Entscheide dich und droh nicht
Es ist schon zehn
Es wird spät, geh weg
Nimm deine Beleidigungen und Vorwürfe mit, aber los

Entscheide dich
Denk nicht so viel, ich habe entschieden
Ich halte dich nicht aus, ich bin überzeugt
Dass unsere Ehe von Trauer zu Tränen geht und das ist vorbei

Nochmal

Entscheide dich und droh nicht
Es ist schon zehn
Es wird spät, geh weg
Nimm deine Beleidigungen und Vorwürfe mit, aber los

Entscheide dich
Denk nicht so viel, ich habe entschieden
Ich halte dich nicht aus, ich bin überzeugt
Dass unsere Ehe von Trauer zu Tränen geht und das ist vorbei

(Ohne Beleidigungen, ohne Drohungen)
(Weil unser Ding vorbei ist)
Ich schätze mich, ich wertschätze mich und passe auf mich auf
Ich danke dir, dass du weit weggehst

(Ohne Beleidigungen, ohne Drohungen)
(Weil unser Ding vorbei ist)
Die Beleidigungen jeden verdammten Tag
Nehmen den Platz meines Essens ein

(Ohne Beleidigungen, ohne Drohungen)
(Weil unser Ding vorbei ist)
Ich bin der Herr meines Lebens
Verschwinde sofort

Jetzt
Ja

(Es bleibt nichts mehr von dieser Liebe)
(Es bleibt nichts mehr)
Diese Besessenheit, jedes Leben zu zerstören
Wird meins nicht sein, ich sehe dich verzweifelt

(Es bleibt nichts mehr von dieser Liebe)
(Es bleibt nichts mehr)
Wähl den Weg, weit weg zu gehen
Wenn ich vorbeikomme, will ich dich nicht dort stehen sehen

(Die Schuld trägst du)
Ich hielt viel aus, ein Sturm zu sein
(Die Schuld trägst du)
Du wirst es bezahlen müssen

Lecker

Wie?

(Es bleibt nichts mehr)
Das erzählt man und sie glauben es nicht
(Es bleibt nichts mehr)
Darum entschied ich, ohne Drohungen zu leben

(Es bleibt nichts mehr)
Ich bin jetzt ruhig, mein Kopf ist klar
(Es bleibt nichts mehr)
Weil du aus meinem Leben verschwunden bist

(Ich komme nicht zurück zu dir)
Lösche dich aus dem Buch dieser Geschichte
(Ich komme nicht zurück zu dir)
Ich bin sicher, ich werde diese schlechten Momente nicht in meiner Erinnerung behalten
(Ich komme nicht zurück zu dir)
Ah la la la la la (das geht nicht)
La la la la la (denn ich komme nicht zurück zu dir)

Lauf!
(Mmm, wozu?)
Sie ist weg!
(Es ist vorbei)