Текст и перевод песни Oscar D'León - Sin Amenazas

Sin Amenazas

Sabroso

Siempre me estás diciendo que te vas
Y me amenazas con no verte más
Que el amor que sentías ya se terminó
El tiempo lo ha borrado

Ya yo estoy cansado de escuchar
El mismo cuento una y otra vez
Recoge tus maletas, márchate
Y no me digas cuándo

Decídete y no amenaces
Ya son las diez
Se te hace tarde, aléjate
Llévate tus insultos y tus reproches, pero anda

Decídete
No pienses tanto, yo decidí
Y no te aguanto, me convencí
Que nuestro matrimonio va del hoyo al llanto y esto se acabó

Otra

Decídete y no amenaces
Ya son las diez
Se te hace tarde, aléjate
Llévate tus insultos y tus reproches, pero anda

Decídete
No pienses tanto, yo decidí
Y no te aguanto, me convencí
Que nuestro matrimonio va del hoyo al llanto y esto se acabó

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Yo me estimo, me valoro y cuido mi pellejo
Yo te agradezco que te vayas bien lejos

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Los insultos todos los benditos días
Ocupan el puesto de mi comida

(Sin insultos, sin amenaza)
(Porque lo nuestro se acabó)
Yo soy el dueño de mi vida
Desaparécete en seguida

Ahora
Sí

(Ya no queda nada de este amor)
(Ya no queda nada)
Ese afán de acabar con cualquier vida
No será la mía, te veo desesperada

(Ya no queda nada de este amor)
(Ya no queda nada)
Escoge el camino bien lejos a seguir
Cuando pase no te vea allí parada

(La culpa la tienes tú)
Aguanté mucho ser vendaval
(La culpa la tienes tú)
Tú la tienes que pagar

Sabroso

¿Cómo?

(Ya no queda nada)
Esto se cuenta y no lo creen
(Ya no queda nada)
Por eso decidí vivir sin amenazas

(Ya no queda nada)
Ya yo estoy tranquilo con mi mente fresca
(Ya no queda nada)
Porque de mi vida estás separada

(No vuelvo contigo)
Sal de la página del libro de esta historia
(Yo no vuelvo contigo)
Seguro estoy que no guardaré esos malos momentos en mi memoria
(No vuelvo contigo)
Ah la la la la la (eso no va)
La la la la la (que yo no vuelvo contigo)

¡Huye!
(Mmm ¿y para qué?)
¡Se fue!
(Se acabó)

Sans Menaces

Délicieux

Tu me dis toujours que tu pars
Et tu me menaces de ne plus me revoir
Que l'amour que tu ressentais est fini
Le temps l'a effacé

Je suis fatigué d'entendre
La même histoire encore et encore
Prends tes valises, pars
Et ne me dis pas quand

Décides-toi et ne me menace pas
Il est déjà dix heures
Il se fait tard, éloigne-toi
Emporte tes insultes et tes reproches, mais va-t-en

Décides-toi
Ne réfléchis pas trop, j'ai décidé
Et je ne te supporte plus, je suis convaincu
Que notre mariage va du fond du trou au désespoir et c'est fini

Encore

Décides-toi et ne me menace pas
Il est déjà dix heures
Il se fait tard, éloigne-toi
Emporte tes insultes et tes reproches, mais va-t-en

Décides-toi
Ne réfléchis pas trop, j'ai décidé
Et je ne te supporte plus, je suis convaincu
Que notre mariage va du fond du trou au désespoir et c'est fini

(Sans insultes, sans menace)
(Parce que notre histoire est finie)
Je m'estime, je me valorise et je prends soin de moi
Je te remercie de partir loin

(Sans insultes, sans menace)
(Parce que notre histoire est finie)
Les insultes tous les jours bénis
Prennent la place de ma nourriture

(Sans insultes, sans menace)
(Parce que notre histoire est finie)
Je suis le maître de ma vie
Disparais immédiatement

Maintenant
Oui

(Il ne reste plus rien de cet amour)
(Il ne reste plus rien)
Ce désir de mettre fin à toute vie
Ne sera pas la mienne, je te vois désespérée

(Il ne reste plus rien de cet amour)
(Il ne reste plus rien)
Choisis le chemin lointain à suivre
Lorsque tu passeras, ne me vois pas là, immobile

(C'est de ta faute)
J'ai beaucoup enduré d'être un ouragan
(C'est de ta faute)
Tu dois payer

Délicieux

Comment ?

(Il ne reste plus rien)
On raconte ça, et personne ne le croit
(Il ne reste plus rien)
C'est pourquoi j'ai décidé de vivre sans menaces

(Il ne reste plus rien)
Je suis maintenant tranquille avec mon esprit frais
(Il ne reste plus rien)
Parce que tu es séparée de ma vie

(Je ne reviens pas avec toi)
Sors de la page du livre de cette histoire
(Je ne reviens pas avec toi)
Je suis sûr que je ne garderai pas ces mauvais moments dans ma mémoire
(Je ne reviens pas avec toi)
Ah la la la la la (ça ne va pas)
La la la la la (que je ne reviens pas avec toi)

Fuis !
(Mmm et pour quoi faire ?)
Elle est partie !
(C'est fini)