Текст и перевод песни Oscar Escobar y Sus Explosivos del Norte - Corazón de Sicario

Corazón de Sicario

Me encargaron cierto día
Ir a matar a un fulano
Como yo de eso vivía
Tomé el trabajo en mis manos
Su nombre y fotografía
Salí a buscar el marrano

Cuando lo tengo en la mira
Pa cumplir mi cometido
Sentí una pena en el alma
Al verlo junto a sus hijos
Algo extraño me decía
Que no halara el gatillo

Sé que lo que yo sentí
No es de profesionales
Soy sicario de los bravos
Y no hay compasión por nadie
Ese día fue distinto
Y se me arruinó el baile

Yo me acerqué cauteloso
Y me decidí hablarle
Qué rayos es que usted debe
Y por qué quieren matarle?
Aunque su voz le temblaba
Me dijo: voy a contarle

Ese hombre que me hostiga
Y que te ordenó matarme
Quiso arruinarme la vida
Mi mujer llegó a gustarle
Y ahora quiere verla sola
Y así más fácil llegarle

Volví a donde me contrataron
Y les vacié mi pistola
Al César lo que es del César
Lo aprendí en muy buena hora
Perdonar a un inocente
Me hace sentir bien ahora

Le Cœur du Sicario

On m'a chargé un jour
D'aller tuer un type
Comme je vivais de ça
J'ai pris le travail en main
Son nom et sa photo
Je suis parti à la recherche du cochon

Quand je l'ai dans le viseur
Pour accomplir ma mission
J'ai senti une peine dans mon âme
En le voyant avec ses enfants
Quelque chose d'étrange me disait
De ne pas tirer la gâchette

Je sais que ce que j'ai ressenti
N'est pas propre aux professionnels
Je suis un sicario des braves
Et il n'y a pas de compassion pour personne
Ce jour-là était différent
Et mon plan a été gâché

Je me suis approché prudemment
Et j'ai décidé de lui parler
Que diable est-ce que tu dois
Et pourquoi veulent-ils te tuer ?
Bien que sa voix tremblait
Il m'a dit : je vais te raconter

Cet homme qui me harcèle
Et qui t'a ordonné de me tuer
A voulu me ruiner la vie
Ma femme lui a plu
Et maintenant il veut la voir seule
Et ainsi, il lui sera plus facile de l'approcher

Je suis retourné à l'endroit où j'avais été engagé
Et je leur ai vidé mon arme
A César ce qui est à César
Je l'ai appris à point nommé
Pardonner à un innocent
Me fait me sentir bien maintenant