Ideas Cortas, Cabellos Largos - Óscar Golden перевод на русский

Ideas Cortas, Cabellos Largos

Si el señor Kennedy volviera hoy aquí
o si el señor Gandhi de pronto resucitara
cambiarían con nosotros y tendrían que aprender
como todo el mundo a cantar así:
¡Taca taca tan, taca taca tan
Hoy hay que tener el pelo bien largo!

Gritar en un bus: ¡quiero la libertad!
sentado en el suelo con mi pelo largo.
Nuestros abuelos no, no habían pensado
que sus nietos cantaran a la humanidad:
¡Taca taca tan, taca taca tan
Pero el pelo de ellos no era bastante largo!

Escribir en su blusa: ¡hay que acabar la guerra
Hay que acabar el hambre, hay que buscar la paz!
Las gentes del Vietnám nunca lo pensaron
y lo que encontraron fue muerte y humo.
¡Taca taca tan, taca taca tan
pero su pelo no es bastante largo!

Gritar es un descaro, este país no es caro
Sentado en el congreso con los brazos cruzados
Esa es la solución, es la mejor manera
Despertemos todos cantándoles así:
¡Taca taca tan, taca taca tan
Hoy hay que tener el pelo bien largo!

Escribir en su blusa: ¡hay que acabar la guerra
Hay que acabar el hambre, hay que buscar la paz!
Las gentes del Vietnám nunca lo pensaron
Y lo que encontraron, fue muerte y humo.
¡Taca taca tan, taca taca tan
Hoy hay que tener el pelo bien largo!

Gritar es un descaro, este país no es caro
Sentando en el congreso con los brazos cruzados
Esa es la solución, es la mejor manera
Despertemos todos cantándoles así:
¡Taca taca tan, taca taca tan
Antes de saberlo tendré el pelo largo!

Короткие мысли, длинные волосы

Если бы мистер Кеннеди вернулся сегодня сюда,
или если бы мистер Ганди вдруг воскрес,
они бы изменились с нами и учились снова,
как весь мир, чтобы петь вот так:
Та-та-та-тан, та-та-та-тан
Нынче модно носить волосы до плеч!

Кричать в автобусе: «Хочу свободы!»
Сидя на полу с моей гривой длинной.
Наши деды не думали даже,
что их внуки споют человечеству:
Та-та-та-тан, та-та-та-тан
Но их волосы были слишком коротки!

Написать на футболке: «Войне конец,
Голоду конец, да здравствует мир!»
Люди Вьетнама не ожидали,
а нашли лишь дым и смерть под ногами.
Та-та-та-тан, та-та-та-тан
Но их волосы не дотянули!

Кричать — дерзко, страна не продаётся,
Сидеть в парламенте, скрестивши руки.
Вот он — наш ответ, вот путь спасения,
Разбудим всех, затянув напев:
Та-та-та-тан, та-та-та-тан
Нынче модно носить волосы до плеч!

Написать на футболке: «Войне конец,
Голоду конец, да здравствует мир!»
Люди Вьетнама не ожидали,
А нашли лишь дым и смерть под ногами.
Та-та-та-тан, та-та-та-тан
Нынче модно носить волосы до плеч!

Кричать — дерзко, страна не продаётся,
Сидеть в парламенте, скрестивши руки.
Вот он — наш ответ, вот путь спасения,
Разбудим всех, затянув напев:
Та-та-та-тан, та-та-та-тан
И до осознанья отращу шевелюру!