Текст и перевод песни Oscar Hammerstein II - Ol' Man River

Ol' Man River

Dere's an old man called the Mississippi,
Dat's the old man dat I'd like to be,
What does he care if the world's got troubles,
What does he care if da land ain't free?

Old Man River,
Dat Old Man River,
He mus' know somepin',
But don't say nothin'
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And dem dat plant 'em,
Is soon forgotten,
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

You an' me,
We sweat an' strain,
Body all achin',
An' wracked with pain,
Tote dat barge,
Lift dat bale,
Get a little drunk,
And ya lands in jail.

I gets weary,
An' sick of tryin',
I'm tired of livin',
And scared of dyin',
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

Let me go 'way from da Mississipi,
Let me go 'way from da white man boss,
Show me dat stream called the river Jordan,
Dat's the ole stream dat I longs to cross.

(Choir) Old Man River,
Dat Old Man River,
He mus' know somepin',
But don't say nothin'
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along, (/choir)
X ole river forever keeps rollin' on.
(Choir) He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And dem dat plant 'em,
Is soon forgotten,
But old man river,
He jus' keeps rollin' along. (/choir)

Roll on old river,
Keeps hearin' dat song,
You an' me,
We sweat an' strain,
Body all achin',
An' wracked with pain,
Tote dat barge,
And lift dat bale,
We gets a little drunk,
And we lands in jail.

I get weary,
An' sick of tryin'
I'm tired of livin',
An' scared of dyin',
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

Старик Река

Есть старик по имени Миссисипи,
Вот кем я хотел бы быть,
Что ему за дело до мирских проблем,
Что ему за дело, свободна ли земля?

Старик Река,
Тот Старик Река,
Должно быть, он кое-что знает,
Но ничего не говорит,
Он просто катится,
Он катится себе дальше.

Он не сажает картошку,
Он не сажает хлопок,
И те, кто сажает их,
Вскоре забыты,
Но старик река,
Он просто катится дальше.

Ты и я,
Мы потеем и надрываемся,
Все тело болит,
И мучает боль,
Тащим эту баржу,
Поднимаем эту кипу,
Немного выпьем,
И ты попадаешь в тюрьму.

Я устаю,
И мне надоело пытаться,
Я устал жить,
И боюсь умереть,
Но старик река,
Он просто катится дальше.

Унеси меня прочь от Миссисипи,
Унеси меня прочь от белого хозяина,
Покажи мне тот поток, что зовется рекой Иордан,
Это тот самый поток, который я жажду пересечь.

(Хор) Старик Река,
Тот Старик Река,
Должно быть, он кое-что знает,
Но ничего не говорит,
Он просто катится,
Он катится себе дальше, (/Хор)
X старая река вечно катится дальше.
(Хор) Он не сажает картошку,
Он не сажает хлопок,
И те, кто сажает их,
Вскоре забыты,
Но старик река,
Он просто катится дальше. (/Хор)

Катись, старая река,
Продолжай слышать эту песню,
Ты и я,
Мы потеем и надрываемся,
Все тело болит,
И мучает боль,
Тащим эту баржу,
И поднимаем эту кипу,
Немного выпьем,
И мы попадаем в тюрьму.

Я устаю,
И мне надоело пытаться,
Я устал жить,
И боюсь умереть,
Но старик река,
Он просто катится дальше.