Prendo Rodao - Oscar Javier Rosero перевод на немецкий

Prendo Rodao

ya me tome el primero
otra copa y prendo e rodao

porque ya el trago corre
por todas mis venas
ya esta invadiendo mi pecho
una gran ansiedad

ya otra copa a mi boca
con mis amigos me siento de verdad
que se me olvidan las penas
y los problemas que no saben faltar

ya me sente y brindemos
la buelta a dado
ahora tengo que invitar

ya el trago corre
y su efecto acelera
y confundida mi mente
le da por recordar

a la que fuera mi amada
a mi madre adorada
a mi amigos de infacia
a los que se marcharon
ahora aqui no estan

a la que fuera mi amada
a mi madre adorada
a mi amigos de el alma
a los que se marcharon
ahora aqui no éstan

por eso sirvame amigo
es un momento para disfrutar
por eso sirvame amigo
es un momento para celebrar

no importa que allan recuerdos
que algunos hagan llorar
y no importa que este momento
algunos lo miren mal

ya todo aqui en confianza
muchas palabras se dicen sin pensar
unos confiesan de amores
de esos que son muy secretos
otros mienten que hay plata
para derrochar
algunos son mas discretos
que se dedican solo a escuchar
para asi al otro dia no dar motivo
para que hablen mal

ya me sente y brindemos
la buelta a dado
ahora tengo que invitar

ya el trago corre
y su efecto acelera
y confundida mi mente
le da por recordar

a la que fuera mi amada
a mi madre adorada
a mi amigos de infacia
a los que se marcharon
ahora aqui no estan

a la que fuera mi amada
a mi madre adorada
a mi amigos de el alma
a los que se marcharon
ahora aqui no éstan

por eso sirvame amigo
es un momento para disfrutar
por eso sirvame amigo
es un momento para celebrar

no importa que allan recuerdos
que algunos hagan llorar
y no importa que este momento
algunos lo miren mal

Schon angetrunken

Ich habe schon den ersten getrunken,
noch ein Glas und ich bin schon angetrunken.

Denn der Alkohol fließt schon
durch all meine Adern,
schon überkommt meine Brust
eine große Unruhe.

Schon wieder ein Glas an meinem Mund,
mit meinen Freunden fühle ich mich wirklich wohl,
denn ich vergesse die Sorgen
und die Probleme, die nie fehlen.

Ich habe mich hingesetzt und wir stoßen an,
die Runde ist herum,
jetzt muss ich einladen.

Der Alkohol fließt schon
und seine Wirkung beschleunigt sich,
und mein verwirrter Geist
beginnt sich zu erinnern.

An die, die meine Geliebte war,
an meine angebetete Mutter,
an meine Kindheitsfreunde,
an die, die gegangen sind,
jetzt sind sie nicht hier.

An die, die meine Geliebte war,
an meine angebetete Mutter,
an meine Seelenfreunde,
an die, die gegangen sind,
jetzt sind sie nicht hier.

Darum schenk mir ein, mein Freund,
es ist ein Moment zum Genießen.
Darum schenk mir ein, mein Freund,
es ist ein Moment zum Feiern.

Es macht nichts, dass es Erinnerungen gibt,
die manche zum Weinen bringen.
Und es macht nichts, dass diesen Moment
manche schlecht ansehen.

Hier ist alles vertraulich,
viele Worte werden unbedacht gesagt.
Einige gestehen Liebschaften,
solche, die sehr geheim sind.
Andere lügen, dass sie Geld haben
zum Verschwenden.
Einige sind diskreter,
die widmen sich nur dem Zuhören,
um so am nächsten Tag keinen Grund zu geben,
damit schlecht geredet wird.

Ich habe mich hingesetzt und wir stoßen an,
die Runde ist herum,
jetzt muss ich einladen.

Der Alkohol fließt schon
und seine Wirkung beschleunigt sich,
und mein verwirrter Geist
beginnt sich zu erinnern.

An die, die meine Geliebte war,
an meine angebetete Mutter,
an meine Kindheitsfreunde,
an die, die gegangen sind,
jetzt sind sie nicht hier.

An die, die meine Geliebte war,
an meine angebetete Mutter,
an meine Seelenfreunde,
an die, die gegangen sind,
jetzt sind sie nicht hier.

Darum schenk mir ein, mein Freund,
es ist ein Moment zum Genießen.
Darum schenk mir ein, mein Freund,
es ist ein Moment zum Feiern.

Es macht nichts, dass es Erinnerungen gibt,
die manche zum Weinen bringen.
Und es macht nichts, dass diesen Moment
manche schlecht ansehen.