Текст и перевод песни Oscar Lee - Como las Nubes

Como las Nubes

¿Cuándo fue que dejó de sonreírse entre sí la gente?
Ya olvidé cuándo fue
¿Cuánto tiempo pasé drogado y sintiéndome inconsciente?
Ya olvidé cuánto fue

¿Cuándo fue que el rap empezó a dividir
En vez de unificar y propagar en música la verdad?
¿Cuándo fue que perdimos toda la seriedad
Ganamos frivolidad y esparcimos vanidad?

¿Cuándo fue que las drogas se convirtieron en cadenas
Y dejaron de ser alas para volar?
¿Cuándo fue que dejamos de sentir el amor
Y perdimos nuestra propia humanidad?

Hoy veo mi vida cambiando
Dividiéndose y flotando como las nubes
Hoy veo más claramente
Cómo todo lo que baja sube

¿Cuántos amigos perdí por no querer hablar?
¿Cuántos me valoran de verdad?
¿Hace cuánto nos empezó a dar indiferencia
Toda la pobreza y la hambruna de esta ciudad?

¿Hace cuánto pasó que lo que pasó
Me secuestró y atormentó, y a mi niño lo silenció?
¿Hace cuánto que no me siento feliz ni ebrio?
Ni tampoco con las drogas de diseño

¿Hace cuánto tuve el sueño de ser un profeta
Y derramar sabiduría mediante letras?
¿Hace cuánto que mi revolución comenzó
A causa de que mi ignorancia se cansó?

Y descansó dándose una educación autodidacta
Aunque nada de esto conste en actas
Cuéntame, ¿tú de qué te retractas?
Yo de mucho y a la vez de nada

Hoy veo mi vida cambiando
Dividiéndose y flotando como las nubes
Hoy veo más claramente
Cómo todo lo que baja sube

Rubén Barragán en el beat
Viva la X, bro
Yoh

Comme les Nuages

Quand est-ce que les gens ont cessé de se sourire l’un à l’autre ?
J’ai oublié quand c’était
Combien de temps ai-je passé sous l’effet de la drogue et inconscient ?
J’ai oublié combien de temps c’était

Quand est-ce que le rap a commencé à diviser
Au lieu d’unir et de propager la vérité dans la musique ?
Quand est-ce qu’on a perdu toute notre sérieux
On a gagné en futilité et on a répandu la vanité ?

Quand est-ce que la drogue est devenue des chaînes
Et a cessé d’être des ailes pour voler ?
Quand est-ce qu’on a cessé de ressentir l’amour
Et qu’on a perdu notre propre humanité ?

Aujourd’hui je vois ma vie changer
Se diviser et flotter comme les nuages
Aujourd’hui je vois plus clairement
Comment tout ce qui descend monte

Combien d’amis ai-je perdu pour ne pas vouloir parler ?
Combien m’apprécient vraiment ?
Depuis combien de temps la pauvreté et la famine de cette ville nous donnent-elles de l’indifférence ?
Depuis combien de temps ?

Depuis combien de temps ce qui s’est passé
M’a enlevé ma liberté, m’a tourmenté et a fait taire mon enfant ?
Depuis combien de temps je ne me sens plus heureux ni ivre ?
Ni même avec les drogues de synthèse

Depuis combien de temps j’ai eu le rêve d’être un prophète
Et de répandre la sagesse par le biais des lettres ?
Depuis combien de temps ma révolution a-t-elle commencé
Parce que mon ignorance s’est lassée ?

Et s’est reposée en s’éduquant de manière autodidacte
Même si rien de tout cela n’est consigné dans les procès-verbaux
Dis-moi, de quoi te retractes-tu ?
Moi de beaucoup et à la fois de rien

Aujourd’hui je vois ma vie changer
Se diviser et flotter comme les nuages
Aujourd’hui je vois plus clairement
Comment tout ce qui descend monte

Rubén Barragán sur le beat
Vive la X, mon frère
Yoh