Текст и перевод песни Oscar Lee - El Tiempo y el Espacio

El Tiempo y el Espacio

¡Ah!
¡Yeh, yeh!
Pasan los años
Hip hop legendario
Sin trucos ni engaños (ah)
Viva la X
Ah, ah, ah

Pasan los años, sigo metido en el charco
Empapado de lo que la calle me ha brindado
No he dejado nunca el corazón del acto
Y a diferencia de muchos yo siempre fui el calmado

Crecí con mi madre y se fue a trabajar
La vida me enseño a que yo tenía que rodar
Y pensar desde muy temprana edad
No siempre tuvimos lo que nos costó ganar
Yo no soy de allá ni tampoco de aquí
Ya conozco casi a la mitad de mi país
Salí donde Torreón listo pa la acción
A morir respeto para todo Nuevo León, bro

Quiero ser la luz de mi hermano menor
Qué sepa que aunque fuimos pocos no faltó el amor
Ser un rapero de los que ya no quedan
De los que salpican con lágrimas la libreta
No soy materialista pero soy realista
Y siempre necesitaremos algo de comida
El universo proveerá en abundancia
Y no hay nada de malo en armarse una plata

Son muchas lágrimas que se han derramado y
Son sonrisas que se siguen regalando
Son empujones pero también abrazos
Estamos pintando sobre el tiempo y el espacio

Son los días que en la calle me he pasado
El primer grafiti que me aventé en el barrio
Son los momentos que la vida me ha dado
Estamos pintando sobre el tiempo y el espacio

A nadie piso y a nadie le debo
Bueno sí, pero prometo pagarlo luego
Y si algo me deben lo apunto en el hielo
Hay que recordar que ser humano es lo primero

Soy de las calles, soy de mi hogar
Represento lo que en el corazón debe de habitar, yo
Guardo silencio y miro hacia el cielo y
Siento como siguen conmigo los que se fueron muy adentro
Aquí donde nace el amor
El corazón que siempre alimenté con hip-hop
Cualquier tipo de problema créeme que está vacío
Para qué hacer lío, hay que sentir el camino

Hay silencios en cada persona
Esperando a ser liberados de aquella zona
De reclusión y pedir perdón
Por lo que sea que en el pasado pasó
No guardo rencor solo algo de pudor
Pero se me esfuma en mi zona de confort, yo
¡Ah! Ya no quiero ser yo
Quiero ser el mensaje de mi canción

Son muchas lágrimas que se han derramado y
Son sonrisas que se siguen regalando
Son empujones pero también abrazos
Estamos pintando sobre el tiempo y el espacio

La triple P en el beat
Oscar Legendario, dos, cero, uno, cinco
Viva la X, wey

Le Temps et l'Espace

Ah!
Yeh, yeh!
Les années passent
Hip hop légendaire
Pas de tours ni de tromperies (ah)
Vive la X
Ah, ah, ah

Les années passent, je suis toujours dans le pétrin
Imprégné de ce que la rue m'a offert
Je n'ai jamais quitté le cœur de l'acte
Et contrairement à beaucoup, j'ai toujours été calme

J'ai grandi avec ma mère et elle est partie travailler
La vie m'a appris que je devais rouler
Et penser dès mon plus jeune âge
Nous n'avons pas toujours eu ce que nous avons gagné à la sueur de notre front
Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs
Je connais déjà presque la moitié de mon pays
Je suis parti de Torreón, prêt pour l'action
Mourir, respect pour tout le Nuevo León, mec

Je veux être la lumière de mon petit frère
Qu'il sache que même si nous étions peu nombreux, l'amour n'a jamais manqué
Être un rappeur comme il n'en reste plus
De ceux qui éclaboussent leur cahier de larmes
Je ne suis pas matérialiste mais je suis réaliste
Et nous aurons toujours besoin de quelque chose à manger
L'univers fournira en abondance
Et il n'y a rien de mal à se faire un peu d'argent

Il y a beaucoup de larmes qui ont été versées et
Il y a des sourires qui continuent à être offerts
Il y a des coups de pouce mais aussi des câlins
Nous peignons sur le temps et l'espace

Ce sont les jours que j'ai passés dans la rue
Le premier graffiti que j'ai fait dans le quartier
Ce sont les moments que la vie m'a donnés
Nous peignons sur le temps et l'espace

Je ne marche sur personne et je ne dois rien à personne
Bon, si, mais je promets de payer plus tard
Et si on me doit quelque chose, je le note sur la glace
Il faut se rappeler qu'être humain est ce qu'il y a de plus important

Je suis de la rue, je suis de chez moi
Je représente ce qui doit habiter dans le cœur, moi
Je garde le silence et je regarde le ciel et
Je sens que ceux qui sont partis au fond de moi sont toujours avec moi
Ici où l'amour naît
Le cœur que j'ai toujours nourri de hip-hop
Tout type de problème, crois-moi, il est vide
A quoi bon faire des histoires, il faut sentir le chemin

Il y a des silences en chaque personne
Attendant d'être libérés de cette zone
D'emprisonnement et de demander pardon
Pour ce qui s'est passé dans le passé
Je ne garde pas rancune, juste un peu de pudeur
Mais ça s'évapore dans ma zone de confort, moi
Ah ! Je ne veux plus être moi
Je veux être le message de ma chanson

Il y a beaucoup de larmes qui ont été versées et
Il y a des sourires qui continuent à être offerts
Il y a des coups de pouce mais aussi des câlins
Nous peignons sur le temps et l'espace

La triple P dans le beat
Oscar Légendaire, deux, zéro, un, cinq
Vive la X, mec