Текст и перевод песни Oscar Lee - En el Filo

En el Filo

En la calle pasa rápido la vida se va
Dime qué es lo que te quieres llevar
No quieres na', di la verdad
Por que, chico, todo lo que tenemos en el bolsillo se esfuma
El dinero se te fuma y no servirá si en polvo tú te convertirás
Hey kid wait a second if you're walking on the hard streets
Por que en cualquier momento vienen por ti
Vienen por tu cuello y por tu sangre
Por tu cadáver, no te dela ¡pah-pah-pah!
¿Qué pueden darte?

Si eso es lo que buscaban yo muy en el fondo nunca pude hacer nada
La única autoridad que tengo es sobre mi persona y mi alma

Viven apariencias, creen lo que se inventan
Son como otra abeja trabajando en la colmena

¡Ja! les quema los oídos la verdad de su supremísima majestad
No lo pueden soportar ya
Por eso se quieren matar

Como animales con balas, bailando con la calaca
Sacrificándose por mierda que en realidad nunca ha valido nada

Más lo que se queda es herencia de los niños
Por eso hay que pensar si andaremos recio en el filo
No quiero verlos crecidos y haciendo lo mismo
Matándose entre ellos como asesinos

Lo que tenemos no vale pa' tanto
Mejor el humo pa' dentro
Que a veces se necesita mucho valor para guardarnos respeto
Eso se aprende a putazos
Vida, tras vida, tras vida, tras vida, tras vida, tras vida, tras vida
Brindándonos nuestros propios chiricuazos
Y el que no lo pueda comprender bien es porque simplemente nunca lo ha vivido
No vengas a decirme que has probado los abismos
Que todos los humanos 'tamos hechos de lo mismo
¡Te lo digo!

I don't wanna money, I don't wanna women
I don't wanna nothin I just wanna be free
I don't wanna money, I don't wanna women
I don't wanna nothin I just wanna be free

Be free, kid, and don't be another wannabe (wannabe)
I just wanna be free, kid, and don't be another wannabe (wannabe)

There are kids in da streets killin' da police
And police on da streets are killin' kids
There are kids in da streets killin' da police
And police on da streets are killin' kids
There are kids in da streets killin' da police
And police on da streets are killin' kids
There are kids in da streets killin' da police
And police on da streets are killin' kids

En el Filo

Dans la rue, la vie passe vite, elle s'en va
Dis-moi ce que tu veux emporter
Tu ne veux rien, dis la vérité
Parce que, mon garçon, tout ce que nous avons dans nos poches s'évapore
L'argent te fume et ne servira à rien si tu deviens de la poussière
Hey kid, attends une seconde si tu marches dans les rues difficiles
Parce qu'à tout moment ils viennent pour toi
Ils viennent pour ton cou et pour ton sang
Pour ton cadavre, ne te déplace pas ! Pah-pah-pah !
Que peuvent-ils te donner ?

Si c'est ce qu'ils recherchaient, au fond de moi, je n'ai jamais pu rien faire
La seule autorité que j'ai est sur ma personne et mon âme

Ils vivent d'apparences, ils croient ce qu'ils inventent
Ils sont comme une autre abeille travaillant dans la ruche

! ! La vérité de leur majesté suprême leur brûle les oreilles
Ils ne peuvent plus le supporter
C'est pourquoi ils veulent se tuer

Comme des animaux avec des balles, dansant avec la mort
Se sacrifiant pour de la merde qui n'a jamais vraiment valu quoi que ce soit

Le plus, ce qui reste, c'est l'héritage des enfants
C'est pourquoi il faut réfléchir si nous marcherons fermement sur le fil
Je ne veux pas les voir grandir et faire la même chose
Se tuant entre eux comme des assassins

Ce que nous avons ne vaut pas tant que ça
Mieux vaut la fumée à l'intérieur
Parce qu'il faut parfois beaucoup de courage pour nous garder le respect
On apprend ça à coups de poing
Vie, après vie, après vie, après vie, après vie, après vie, après vie
En nous donnant nos propres coups
Et celui qui ne peut pas comprendre ça, c'est parce qu'il ne l'a tout simplement jamais vécu
Ne viens pas me dire que tu as goûté aux abîmes
Que tous les humains sont faits de la même chose
! !

Je ne veux pas d'argent, je ne veux pas de femmes
Je ne veux rien, je veux juste être libre
Je ne veux pas d'argent, je ne veux pas de femmes
Je ne veux rien, je veux juste être libre

Sois libre, mon garçon, et ne sois pas un autre wannabe (wannabe)
Je veux juste être libre, mon garçon, et ne sois pas un autre wannabe (wannabe)

Il y a des enfants dans les rues qui tuent la police
Et la police dans les rues tue des enfants
Il y a des enfants dans les rues qui tuent la police
Et la police dans les rues tue des enfants
Il y a des enfants dans les rues qui tuent la police
Et la police dans les rues tue des enfants
Il y a des enfants dans les rues qui tuent la police
Et la police dans les rues tue des enfants