Текст и перевод песни Oscar Legendario - Viva mi barrio latino

Viva mi barrio latino

Y bien, me gano la vida haciendo negocios
Así que pues fresco, tranquilo
Ustedes pueden aceptar mi negocio
O aceptar las consecuencias...
Plata o plomo

¡Viva mi barrio latino!
Coca pura, El padrino
Tenemos lleno el bolsillo
Somos desmadrosos desde morrillos

¡Viva mi barrio latino!
Revólveres de platino
Dale, no pierdas el tino
Porque si lo haces pierdes el camino

A la doña de la esquina le compro un durito
Se avientan un fucho los morrillos
Aquí nadie se agüita
Tenemos el fyha, la dinamita

Que se escuche en todo el mundo que ha llegado la hora de los prietos
Sepan que venimos bien puestos
Pura morena guapa, piel escarlata
Saca la bacha, la guama

Media, ballena o huevito
No importa que sea regula' el porrito
Los pandilleros se avientan el rito y el guiso
Septiembre 15, pegamos el grito

Sonando macizo en el gabacho
Todos mis tíos son bien borrachos
Prende la lumbre, échale carne
Discada para pasarnos las tarde

Tírala si viene la tira
De todos modos toda mi banda la tiña
Porque así es mi raza latina
Dime quién chingaos nos vigila

Fuego en la sangre; a toda madre o desmadre
Que esto no pare
Ingenio pa' hacer billete, astucia de delincuente
Vamos al rancho, calamos el cohete

Con huachicol
Yo no quiero whisk(e)y, quiero mezcal y sabor
Tequila pa' calentar corazón
Tortilla de harina, úntale frijol

Hijo del maíz, viva mi país
De los surcos de la milpa viene mi raíz
Chupando Faros o caña
Madre Luna y Padre Sol me acompañan

¡Viva mi barrio latino!
Coca pura, El padrino
Tenemos lleno el bolsillo
Somos desmadrosos desde morrillos

¡Viva mi barrio latino!
Revólveres de platino
Dale, no pierdas el tino
Porque si lo haces pierdes el camino

De Sinaloa a Tampico y Baja Sur a Yucatán
De Monterrey a Guadalajara y la capital
Que se vayan a la verga si nos quieren deportar
El mundo vamos a dominar

Verde, blanco y rojo
Nadie nos pica los ojos
Somos cabrones, hombres de guerra
Mujeres fuertes y sensuales dando pelea, vean

Hipólito, Zapata, Pancho Villa y Mireles
Cañonazos destrozándote los decibeles
Guitarras, trompetas y castañuelas
"Los olvidados"; Luis Buñuel en mi libreta

En avioneta se pasa la merca
Si se atora a su contacto le marcan
La mata siempre se pasa
Tienen controlada toda la plaza

Desde el mero San Luisito, orgullo del norte
Cumbias vallenatas en el porche
Bailándola en el Internacional por la noche
Todos alocados por la Roche

Fuerza Civil se divisa
Perfil bajo pa' perderla de vista
Nos vamos pal otro lado sin visa
Yo de sus leyes me muero de risa

¡Viva mi barrio latino!
Coca pura, El padrino
Tenemos lleno el bolsillo
Somos desmadrosos desde morrillos

¡Viva mi barrio latino!
Revólveres de platino
Dale, no pierdas el tino
Porque si lo haces pierdes el camino

Vive mon quartier latin

Et bien, je gagne ma vie en faisant des affaires
Alors, cool, relax
Tu peux accepter mon affaire
Ou en accepter les conséquences...
L'argent ou le plomb

Vive mon quartier latin !
Cocaïne pure, Le Parrain
On a les poches pleines
On est des petits fous depuis tout petits

Vive mon quartier latin !
Revolvers en platine
Allez, ne rate pas ta cible
Parce que si tu la rates, tu perds le fil

J'achète un joint à la dame du coin
Les petits gars se tirent une latte
Ici, personne ne se plaint
On a la weed, la dynamite

Que le monde entier sache que l'heure des basanés est arrivée
Sachez qu'on arrive bien sapés
Que des belles brunes, peau écarlate
Sors la meuf, la go

Moyenne, grosse ou petite
Peu importe la taille du joint, il faut qu'il soit bon
Les gangsters se lancent dans le rituel et la tambouille
15 septembre, on crie notre joie

Ça sonne fort aux États-Unis
Tous mes oncles sont de sacrés pochtrons
Allume le feu, balance la viande
Une plancha pour passer l'aprèm

Balance-la si les flics arrivent
De toute façon, tout mon gang va la teindre
Parce que c'est comme ça, ma race latine
Dis-moi qui diable nous surveille

Le feu dans le sang, à la vie, à la mort
Que ça ne s'arrête pas
L'ingéniosité pour faire du fric, la ruse du délinquant
On va au ranch, on allume le pétard

Avec de l'essence volée
Je ne veux pas de whisky, je veux du mezcal et du goût
De la tequila pour réchauffer le cœur
Tortilla de blé, tartine-la de haricots

Fils du maïs, vive mon pays
Des sillons du maïs provient ma racine
En sirotant des Faros ou de la canne à sucre
Maman Lune et Papa Soleil m'accompagnent

Vive mon quartier latin !
Cocaïne pure, Le Parrain
On a les poches pleines
On est des petits fous depuis tout petits

Vive mon quartier latin !
Revolvers en platine
Allez, ne rate pas ta cible
Parce que si tu la rates, tu perds le fil

Du Sinaloa à Tampico et de Baja Sur au Yucatan
De Monterrey à Guadalajara et à la capitale
Qu'ils aillent se faire voir s'ils veulent nous expulser
On va dominer le monde

Vert, blanc et rouge
Personne ne nous cherche des noises
On est des durs, des hommes de guerre
Des femmes fortes et sensuelles qui se battent, regardez

Hipólito, Zapata, Pancho Villa et Mireles
Des coups de canon qui te détruisent les tympans
Des guitares, des trompettes et des castagnettes
« Los olvidados » ; Luis Buñuel dans mon carnet

La came passe en avionnette
Si ça coince, ils appellent leur contact
La came passe toujours
Ils contrôlent toute la place

Depuis le simple San Luisito, fierté du nord
Des cumbias vallenato sur le porche
On les danse à l'International le soir
Tout le monde est à fond sur la Roche

La police se profile
Fais profil bas pour qu'elle nous perde de vue
On s'en va de l'autre côté sans visa
Je meurs de rire de leurs lois

Vive mon quartier latin !
Cocaïne pure, Le Parrain
On a les poches pleines
On est des petits fous depuis tout petits

Vive mon quartier latin !
Revolvers en platine
Allez, ne rate pas ta cible
Parce que si tu la rates, tu perds le fil