Текст и перевод песни Oscar Peterson Trio - Isn't This A Lovely Day?

Isn't This A Lovely Day?

The weather is frightening.
The thunder and lightning
Seem to be having their way.
But as far as I'm concerned, it's a lovely day.
The turn in the weather
Will keep us together
So I can honestly say,
That as far as I'm concerned, it's a lovely day
And everything's okay.

Isn't this a lovely day to be caught in the rain.
You were going on your way, now you've got to remain.

Just as you were going, leaving me all at sea,
The clouds broke, they broke and oh what a break for me.

I can see the sun up high, though we're caught in a storm.
I can see where you and I could be cozy and warm.

Let the rain pitter patter
But it really doesn't matter
If the skies are gray.
Long as I can be with you, it's a lovely day.

N'est-ce pas une belle journée ?

Le temps est effrayant.
Le tonnerre et les éclairs
Semblent faire ce qu'ils veulent.
Mais pour moi, c'est une belle journée.
Ce changement de temps
Nous permettra de rester ensemble
Alors je peux dire honnêtement,
Que pour moi, c'est une belle journée
Et que tout va bien.

N'est-ce pas une belle journée pour se faire prendre sous la pluie.
Tu étais en route, maintenant tu dois rester.

Juste au moment où tu partais, me laissant tout seul en mer,
Les nuages se sont déchirés, ils se sont déchirés et oh quelle chance pour moi.

Je vois le soleil haut dans le ciel, bien que nous soyons pris dans une tempête.
Je vois où nous pourrions être bien au chaud.

Laisse la pluie tomber doucement
Mais ça n'a vraiment pas d'importance
Si le ciel est gris.
Tant que je peux être avec toi, c'est une belle journée.