Carrière Maken - Osdorp Posse перевод на немецкий

Carrière Maken

(Voor zover ik (Daniel) weet is deze tekst door Def P.
Zelf opgestuurd naar Ewout)
Ik zit alleen en ik voel me kut
En ik zit'stomweg te drinken.
Ik ben m'n vaste baan kwijtgeraakt,
Maar ik laat de moed niet zinken.
Ik wil liever niet de W.W. in gaan,
Dus ik zeg meteen maar ja
Tegen elke baan die ik krijgen kan,
En ik denk daar nu over na.
Neem ik de eerste de beste baan
Dan zal die wel saai en vreselijk kut zijn.
Maar dat is nog altijd tien keer beter
Als fokking nutteloos en blut zijn!
Stel je voor dat ik simpel werk blijf doen
Voor de rest van mijn hele leven,
Ben ik dan een geboren looser?
Ho! wacht eens even!
Dat is nog altijd tien keer beter
Dan zo'n geile carrierepik
Met maar twee woorden in z'n kanes;
GELD, GELD en IK, IK!
Want je bent pas een echte looser
Als je zo diep valt voor de poen,
Dat je niet eens meer weet wie je vrienden zijn
En altijd egoistisch moet doen!
De zakenman, de zakenman,
Ik kijk ernaar en ik braak ervan!
Jouw dure auto, huis en snol,
Die kunnen mij niet raken man!
Altijd en overal vergaderen, bellen,
En saaie contracten lezen,
Zoveel stress en zorgen aan je kop,
Dat je geen tijd heb om gelukkig te wezen!
Jouw hele leven draait om je carriere
En macht, en je enigste barriere
Is de weg die ligt tussen jou en je geld,
Die je moet en zal bewandelen met alle geweld.
Of over de ruggen van anderen,
Maar je zal toch wel niet veranderen,
Want je bent een egoist en een materialist,
Je moet alles maar hebben, desnoods met een list.
Alles in jouw wereld is schijn en nep,
Je weet zelfs niet wat je aan je vrienden hebt,
Want al die achterbakse coke-yuppies om je heen
Laten jou in echte nood vallen als een baksteen.
En zoals onze Hennie al liet horen:
"Het is fijn om er niet bij te horen!"
Nee, mijn overtuiging om daarvoor niet te kiezen
Is groter dan jouw angst om alles te verliezen!
De zakenman, de zakenman,
Ik kijk ernaar en ik braak ervan!
Jouw dure auto, huis en snol,
Die kunnen mij niet raken man!
Altijd en overal vergaderen, bellen,
En saaie contracten lezen,
Zoveel stress en zorgen aan je kop,
Dat je geen tijd heb om gelukkig te wezen!
Carriere maken...
Carriere maken...
Carriere maken...

Karriere machen

(Soweit ich (Daniel) weiß, stammt dieser Text von Def P.
Selbst an Ewout geschickt)
Ich sitze allein und fühle mich scheiße
Und ich sitze da und trinke einfach.
Ich habe meinen festen Job verloren,
Aber ich lasse den Mut nicht sinken.
Ich will lieber nicht von der Stütze leben,
Also sage ich sofort ja
Zu jedem Job, den ich kriegen kann,
Und darüber denke ich jetzt nach.
Nehme ich den erstbesten Job
Dann wird der wohl langweilig und furchtbar scheiße sein.
Aber das ist immer noch zehnmal besser
Als verdammt nutzlos und pleite zu sein!
Stell dir vor, ich mache weiter einfache Arbeit
Für den Rest meines ganzen Lebens,
Bin ich dann ein geborener Verlierer?
Ho! Warte mal kurz!
Das ist immer noch zehnmal besser
Als so ein karrieregeiler Wichser
Mit nur zwei Worten in seinem Schädel;
GELD, GELD und ICH, ICH!
Denn du bist erst ein echter Verlierer
Wenn du so tief für die Kohle fällst,
Dass du nicht mal mehr weißt, wer deine Freunde sind
Und immer egoistisch sein musst!
Der Geschäftsmann, der Geschäftsmann,
Ich sehe ihn an und ich kotze davon!
Dein teures Auto, Haus und Schlampe,
Die können mich nicht beeindrucken, Mann!
Immer und überall Meetings, telefonieren,
Und langweilige Verträge lesen,
So viel Stress und Sorgen im Kopf,
Dass du keine Zeit hast, glücklich zu sein!
Dein ganzes Leben dreht sich um deine Karriere
Und Macht, und deine einzige Barriere
Ist der Weg, der zwischen dir und deinem Geld liegt,
Den du mit aller Gewalt gehen musst und wirst.
Oder über die Rücken anderer,
Aber du wirst dich wohl eh nicht ändern,
Denn du bist ein Egoist und ein Materialist,
Du musst einfach alles haben, notfalls mit einer List.
Alles in deiner Welt ist Schein und Trug,
Du weißt nicht einmal, was du an deinen Freunden hast,
Denn all die hinterhältigen Koks-Yuppies um dich herum
Lassen dich in echter Not fallen wie einen Stein.
Und wie unser Hennie schon hören ließ:
"Es ist schön, nicht dazuzugehören!"
Nein, meine Überzeugung, mich dagegen zu entscheiden
Ist größer als deine Angst, alles zu verlieren!
Der Geschäftsmann, der Geschäftsmann,
Ich sehe ihn an und ich kotze davon!
Dein teures Auto, Haus und Schlampe,
Die können mich nicht beeindrucken, Mann!
Immer und überall Meetings, telefonieren,
Und langweilige Verträge lesen,
So viel Stress und Sorgen im Kopf,
Dass du keine Zeit hast, glücklich zu sein!
Karriere machen...
Karriere machen...
Karriere machen...