Текст и перевод песни Osdorp Posse - Carrière Maken

Carrière Maken

(Voor zover ik (Daniel) weet is deze tekst door Def P.
Zelf opgestuurd naar Ewout)
Ik zit alleen en ik voel me kut
En ik zit'stomweg te drinken.
Ik ben m'n vaste baan kwijtgeraakt,
Maar ik laat de moed niet zinken.
Ik wil liever niet de W.W. in gaan,
Dus ik zeg meteen maar ja
Tegen elke baan die ik krijgen kan,
En ik denk daar nu over na.
Neem ik de eerste de beste baan
Dan zal die wel saai en vreselijk kut zijn.
Maar dat is nog altijd tien keer beter
Als fokking nutteloos en blut zijn!
Stel je voor dat ik simpel werk blijf doen
Voor de rest van mijn hele leven,
Ben ik dan een geboren looser?
Ho! wacht eens even!
Dat is nog altijd tien keer beter
Dan zo'n geile carrierepik
Met maar twee woorden in z'n kanes;
GELD, GELD en IK, IK!
Want je bent pas een echte looser
Als je zo diep valt voor de poen,
Dat je niet eens meer weet wie je vrienden zijn
En altijd egoistisch moet doen!
De zakenman, de zakenman,
Ik kijk ernaar en ik braak ervan!
Jouw dure auto, huis en snol,
Die kunnen mij niet raken man!
Altijd en overal vergaderen, bellen,
En saaie contracten lezen,
Zoveel stress en zorgen aan je kop,
Dat je geen tijd heb om gelukkig te wezen!
Jouw hele leven draait om je carriere
En macht, en je enigste barriere
Is de weg die ligt tussen jou en je geld,
Die je moet en zal bewandelen met alle geweld.
Of over de ruggen van anderen,
Maar je zal toch wel niet veranderen,
Want je bent een egoist en een materialist,
Je moet alles maar hebben, desnoods met een list.
Alles in jouw wereld is schijn en nep,
Je weet zelfs niet wat je aan je vrienden hebt,
Want al die achterbakse coke-yuppies om je heen
Laten jou in echte nood vallen als een baksteen.
En zoals onze Hennie al liet horen:
"Het is fijn om er niet bij te horen!"
Nee, mijn overtuiging om daarvoor niet te kiezen
Is groter dan jouw angst om alles te verliezen!
De zakenman, de zakenman,
Ik kijk ernaar en ik braak ervan!
Jouw dure auto, huis en snol,
Die kunnen mij niet raken man!
Altijd en overal vergaderen, bellen,
En saaie contracten lezen,
Zoveel stress en zorgen aan je kop,
Dat je geen tijd heb om gelukkig te wezen!
Carriere maken...
Carriere maken...
Carriere maken...

Faire carrière

(Autant que je sache (Daniel), ce texte a été envoyé par Def P.
Lui-même à Ewout)
Je suis seul et je me sens mal
Et je bois bêtement.
J'ai perdu mon emploi fixe,
Mais je ne perds pas courage.
Je préfère ne pas aller à la guerre,
Alors je dis oui tout de suite
À n'importe quel travail que je peux obtenir,
Et j'y réfléchis maintenant.
Si je prends le premier emploi venu
Alors il sera certainement ennuyeux et horriblement nul.
Mais c'est quand même dix fois mieux
Que d'être foutrement inutile et fauché !
Imagine que je continue à faire un travail simple
Pour le reste de ma vie,
Est-ce que je suis un looser né ?
Ho ! attends un peu !
C'est quand même dix fois mieux
Que ce genre de type de carrière
Avec seulement deux mots dans sa bouche ;
ARGENT, ARGENT et MOI, MOI !
Parce que tu n'es vraiment un looser
Que si tu tombes aussi bas pour l'argent,
Que tu ne sais même plus qui sont tes amis
Et que tu dois toujours agir égoïstement !
L'homme d'affaires, l'homme d'affaires,
Je le regarde et je vomis !
Ta voiture, ta maison et ta nana chères,
Elles ne peuvent pas me toucher, mec !
Toujours et partout des réunions, des appels,
Et des contrats ennuyeux à lire,
Tant de stress et d'inquiétudes dans ta tête,
Que tu n'as pas le temps d'être heureux !
Toute ta vie tourne autour de ta carrière
Et du pouvoir, et ta seule barrière
C'est le chemin qui se trouve entre toi et ton argent,
Que tu dois et que tu vas emprunter avec toute ta force.
Ou sur le dos des autres,
Mais tu ne changeras quand même pas,
Parce que tu es un égoïste et un matérialiste,
Tu dois tout avoir, même par la ruse.
Tout dans ton monde est de la façade et du faux,
Tu ne sais même pas ce que tu as avec tes amis,
Parce que tous ces connards de coke-yuppies autour de toi
Te laisseront tomber en cas de besoin réel comme une brique.
Et comme notre Hennie l'a déjà dit :
« C'est agréable de ne pas en faire partie ! »
Non, ma conviction de ne pas choisir ça
Est plus grande que ta peur de tout perdre !
L'homme d'affaires, l'homme d'affaires,
Je le regarde et je vomis !
Ta voiture, ta maison et ta nana chères,
Elles ne peuvent pas me toucher, mec !
Toujours et partout des réunions, des appels,
Et des contrats ennuyeux à lire,
Tant de stress et d'inquiétudes dans ta tête,
Que tu n'as pas le temps d'être heureux !
Faire carrière...
Faire carrière...
Faire carrière...