Harder Dan Te Hard - Osdorp Posse перевод на немецкий

Harder Dan Te Hard

Uhnummuh dikkie dikkie,
IJsblok, de draaitafeltennisser en O.P. manager
Is weer eens in het huis.
King, de t-shirt dealer en de gekke vierwieler
Is weer eens in het huis.
Def P, de Nederhop oprichter, onverslagen tekstdichter
Is weer eens in het huis.
Seda, de beatprofessor en de tweede rapagressor
Is weer eens in het huis.
De Osdorp Posse!
Een nieuwe CD!
Ja het wordt weer tijd voor oprechte eerlijkheid
En kwaliteit van 't begin tot 't eind.
Want de rest die klierde
Dus de O.P. komt nu alweer met de vierde.
De derde was voor veel mensen al te hard,
Maar de vlijmscherp-stijl was nog maar de start.
Dus harder dan te hard is nou de fokking titel,
Want ik blijf toonaangevend en vernieuwend als een Beatle.
De deffe dope tekstdichter en de woordvoerder
Is nu nog gerichter en 10 procent stoerder.
Jij dacht ik ben als tekstschrijver niet te vertrouwen,
Tot bleek dat ik elke tekst kon onderbouwen.
Je noemt me racistisch, je noemt me facistisch,
Je noemt sexistisch, nou effe realistisch.
Niemand is beter dan mij, heter dan mij,
Feller dan mij, sneller dan mij,
Roffer dan mij, toffer dan mij,
Frisser dan mij, gisser dan mij.
En met m'n dope beats d'r bij, zijn wij de best beluisterde hiphop groep.
Veel beter dan de meeste van die nieuwe school troep.
Want ik kick nog steeds op het pure van rap,
Dus ik steun de terugkeer van de boom-bap.
Nooit eerder was er een Nederlandse rapgroep
Met vier CD's uit, dus wat ik net roep
Is iets om trots op te zijn en te vieren,
Dus breng maar wijven, wiet en de Belgische bieren.
En daarna gaan we keihard door,
Op naar de vijfde en hardcore.
Op Djax een underground label dus relaxed,
Want we maken wat we willen en het zijn roffe trax
Met een boodschap, kom maar klootzak,
Want lege rijms blaas ik weg als een lege broodzak.
Want ik ben niet beneden met de zondagsrijmers,
Foute timers en mediaslijmers.
Iedereen wil nou wel in het Nederlands gaan rappen,
Maar doe het dan toch eens een keertje beter dan dat neppe.
Kijk, rijms van me jatten dat doen zelfs sint en piet,
Maar een goeie tekst schrijven dat kunnen jullie niet.
Dus als je niks te zeggen hebt ga dan ook geen platen
Vol praten over criminele maten in de straten.
Je hoeft niet te bewijzen hoe dom je bent,
Want dat weten wij toch al lang al zonder je band.
Dus als jij respect wil stop dan met die pulp,
Zodat Nederhop kan groeien ook zonder mijn hulp.
En zit je me dwars omdat je eigenwijs bent,
Dan maak ik aan jouw gangster image gauw een end.
Samen met de Posse kan je sterker staan,
Want ik stop niet voor het werk is gedaan.
Punk!
O-S-D-O-R-P, O-S-D-O-r, O-S-D-O-R-P.
O-S-D-O-R-P, O-S-D-O-r, O-S-D-O-R-P.

Härter als Hart

Uhnummuh dikkie dikkie,
IJsblok, der Plattentisch-Tennisspieler und O.P. Manager
Ist mal wieder im Haus.
King, der T-Shirt-Dealer und der verrückte Vierrädler
Ist mal wieder im Haus.
Def P, der Nederhop-Gründer, ungeschlagene Texter
Ist mal wieder im Haus.
Seda, der Beatprofessor und der zweite Rap-Aggressor
Ist mal wieder im Haus.
Die Osdorp Posse!
Eine neue CD!
Ja, es wird wieder Zeit für aufrichtige Ehrlichkeit
Und Qualität vom Anfang bis zum Ende.
Denn der Rest hat rumgeeiert
Also kommt die O.P. jetzt schon wieder mit der Vierten.
Die Dritte war für viele Leute schon zu hart,
Aber der messerscharfe Stil war erst der Anfang.
Also ist härter als hart jetzt der verdammte Titel,
Denn ich bleibe tonangebend und innovativ wie ein Beatle.
Der krasse, dope Texter und der Wortführer
Ist jetzt noch gezielter und 10 Prozent tougher.
Du dachtest, mir als Texter kann man nicht trauen,
Bis sich zeigte, dass ich jeden Text untermauern konnte.
Du nennst mich rassistisch, du nennst mich faschistisch,
Du nennst mich sexistisch, nun mal realistisch.
Niemand ist besser als ich, heißer als ich,
Heftiger als ich, schneller als ich,
Rauer als ich, toller als ich,
Frischer als ich, gewitzter als ich.
Und mit meinen deepen Beats dazu sind wir die meistgehörte Hip-Hop-Gruppe.
Viel besser als der meiste von diesem New-School-Schrott.
Denn ich steh' immer noch auf das Reine am Rap,
Also unterstütze ich die Rückkehr des Boom-Bap.
Nie zuvor gab es eine niederländische Rap-Gruppe
Mit vier CDs draußen, also was ich gerade rufe
Ist etwas, worauf man stolz sein kann und zu feiern,
Also bring Weiber, Weed und die belgischen Biere.
Und danach machen wir knallhart weiter,
Auf zur Fünften und Hardcore.
Bei Djax, einem Underground-Label, also entspannt,
Denn wir machen, was wir wollen, und es sind raue Tracks
Mit einer Botschaft, komm schon, Arschloch,
Denn leere Reime blas' ich weg wie eine leere Brottüte.
Denn ich bin nicht unten bei den Sonntagsreimern,
Falschen Timern und Medienschleimern.
Jeder will jetzt wohl auf Niederländisch rappen,
Aber mach es doch mal besser als diesen Fake-Kram.
Schau, Reime von mir klauen, das machen sogar Sinterklaas und Piet,
Aber einen guten Text schreiben, das könnt ihr nicht.
Also wenn du nichts zu sagen hast, dann nimm auch keine Platten auf
Voller Gerede über kriminelle Kumpels in den Straßen.
Du musst nicht beweisen, wie dumm du bist,
Denn das wissen wir doch schon längst auch ohne deine Band.
Also wenn du Respekt willst, hör auf mit dem Schund,
Damit Nederhop wachsen kann, auch ohne meine Hilfe.
Und legst du dich mit mir an, weil du eigensinnig bist,
Dann mache ich deinem Gangster-Image schnell ein Ende.
Zusammen mit der Posse kannst du stärker dastehen,
Denn ich höre nicht auf, bevor die Arbeit getan ist.
Punk!
O-S-D-O-R-P, O-S-D-O-r, O-S-D-O-R-P.
O-S-D-O-R-P, O-S-D-O-r, O-S-D-O-R-P.