Het Oldschool-Gevoel - Osdorp Posse перевод на немецкий

Het Oldschool-Gevoel

Ik heb een gevoel, een uniek gevoel.
En mischien dat jij snapt wat ik bedoel.
'T Is een bepaalde sfeer, een diep gevoel.
Een gevoel dat terug gaat tot in the old school.
Het is hiphop, de pure hiphop.
De funkie stijl die alle andere shit klopt.
Het gevoel is wel oud maar krachtig,
Ik neem je mee terug naar 1982.
M'n neef en ik begonnen samen met graffiti,
We waren nog jong maar we gingen al city.
Dag en nacht waren wij daarmee bezig,
Op elke muur was onze naam aanwezig.
En toen zagen we New York op T.V.,
Een maakten onze eerste peace op de O.S.G.
En negentien drie en vieren tachtig,
God kolere die shit was prachtig.
Ik zie het nog helemaal voor me, glashelder,
De Amsterdamse grafische school, de kelder.
De plek voor breakdance en electric boogie
En de rest van de school stond te kijken in een hoekie.
Sommigen begonnen toen te rappen in die tijd,
En de hiphop cultuur werd vet verspreid.
En toen het in '85 echt begon,
Elke zaterdagavond naar Akhneton.
Want discotheken konden mijn interesse niet wekken,
Ik ging liever Amsterdamse pioniers uitchecken.
Zoals the Beatmasters en the Smallboys,
The Charming-crew, LTH en Rude Boy.
Damn, die shit was underground,
Maar in de states was rap al all-around.
Dus wij meteen vertrekken om de boel uit te checken,
In Amerika en het gevoel was lekker.
Terug in Nederland nu alweer een jaar later,
Iedereen rapte en ik kon het niet laten,
Om ook funkie shit in het Engels te gaan bassen,
Samen met DJ-Prof het was klasse.
We kickten de Freaky-Freaky-Free-Style shit
En droomden stiekum van een dikke vette hit.
1988 kwam reeds,
En ik weer met m'n Engelse raps naar de States.
Ik liet ze horen naar wat rappers in klompen / Compton,
En vroeg er om wat ze er eerlijk van vonden.
Ze zeiden:
"Man, man I kinda like that shit,
But in the U.S. of A. you'll never make a hit.
You can't hide where you coming from ma man,
So kick your own shit back in Amsterdam."
Mmm ja, en ik dacht, ze hebben gelijk,
Ik blijf een boerenkoolvreter uit een Amsterdamse wijk.
Maar aangezien ik daar nog altijd trots op ben geweest,
Ging ik in '89 te keer als een beest.
En begon hardcore in de Nederlandse taal -- Wat een wack idee --
Schijt aan jullie allemaal!
Ik probeer wat te creeeren, maar je noemt me klerelijer,
Maar ik ben een creatieve, zeg maar creatyfuslijer.
En maak me blijer,
Want elke reactie is voor mij een postieve, lijer!
Het was een moeilijke tijd maar we gingen d'r voor,
En in 92 brak onze shit echt door.
En dan de stap naar nu,
Je hoort gewoon te veel neppe rappers met een te laag IQ.
Nou komt iedereen met een pop of met een crossover band,
Maar ik weet wel wie van hun de old school kent.
Want zet je zo'n rapper op een kale hiphop beat,
Zonder band om zich te schuilen, dan vloeit die sukkel niet.
Als zo'n rapper dat nou vroeger had geflikt,
Dan werd ie zeker zwaar gedisd en het toneel weer afgekicked.
En dat is hoe het voor mij bleef en hoe ik leef,
Omdat ik jou het liefst de pure hiphop geef.
Dus bezoek geen hardcore hiphop nacht,
Als jij een hele vokking band met een show verwacht.
Want zo is het bij ons echt nooit geweest,
Geef mij een beat, een mic en BOOM, 't is feest,
Ik word moe van die nieuwe school binken,
Die mij komen vertellen hoe hiphop moet klinken.
Of ze staan te praten van dat ze ons haten,
Ey, als je nadacht dan zou je het wel laten.
De vraag inderdaad is of het terechte haat is,
Stop je bullshit voordat het te laat is.
Want ook dit hoort bij het gevoel,
In de ouderwetse battle weet je wel wat ik bedoel, troel.
Jij kan het gewoon niet uitstaan,
Dat Nederhop zo vet is aan gaan slaan.
En ook al vindt je mijn shit vaak te hard,
Al die Nederlandse teksten komen recht uit m'n hart.
Want soms voel ik mij geirriteerd,
Soms voel ik mij aggressief,
Soms voel ik mij gewoon prima,
Soms voel ik mij depressief,
Soms voel ik zelfs helemaal niets,
Soms voel ik mij tiptop,
Maar godverdomme hoe ik mij ook voel,
Ik voel me altijd op en top hiphop!
Het Old School Gevoel!
Yeah, en als jij nu denkt waar maakt die gozer zich nou druk om met
Z'n old school gevoel, is dat zeker omdat jij het old school
Gevoel niet begrijpt en als jij het niet begrijpt betekend dat
Niet dat het allemaal maar onzin is. En als sommige nieuwkomers
Zich gefokt voelen door deze teksten dan werd het misschien wel
Tijd dat je een keertje goed gefokt werd. En voor de rest, het
Maak geen reet uit of je nou een of vijftien jaar met hiphop bezig
Bent, het gaat om hoe je er mee bezig bent.
Uit van hier.

Das Oldschool-Gefühl

Ich habe ein Gefühl, ein einzigartiges Gefühl.
Und vielleicht verstehst du, was ich meine.
Es ist eine bestimmte Atmosphäre, ein tiefes Gefühl.
Ein Gefühl, das zurückgeht bis in die Old School.
Es ist Hiphop, der pure Hiphop.
Der funkige Stil, der allen anderen Scheiß schlägt.
Das Gefühl ist zwar alt, aber kräftig,
Ich nehme dich mit zurück nach 1982.
Mein Cousin und ich fingen zusammen mit Graffiti an,
Wir waren noch jung, aber wir waren schon in der Stadt unterwegs.
Tag und Nacht waren wir damit beschäftigt,
An jeder Wand war unser Name präsent.
Und dann sahen wir New York im Fernsehen,
Und machten unser erstes Piece an der O.S.G.
Und neunzehnhundertdreiund- und vierundachtzig,
Gottverdammt, der Scheiß war der Hammer.
Ich sehe es noch ganz klar vor mir, glasklar,
Die Amsterdamer Grafische Schule, der Keller.
Der Ort für Breakdance und Electric Boogie
Und der Rest der Schule stand in einer Ecke und schaute zu.
Einige fingen damals an zu rappen,
Und die Hiphop-Kultur verbreitete sich fett.
Und als es '85 richtig losging,
Jeden Samstagabend ins Akhneton.
Denn Diskotheken konnten mein Interesse nicht wecken,
Ich checkte lieber Amsterdamer Pioniere aus.
Wie die Beatmasters und die Smallboys,
Die Charming-Crew, LTH und Rude Boy.
Damn, der Scheiß war Underground,
Aber in den Staaten war Rap schon allgegenwärtig.
Also sind wir sofort los, um die Sache auszuchecken,
In Amerika, und das Gefühl war geil.
Zurück in den Niederlanden, jetzt schon wieder ein Jahr später,
Jeder rappte und ich konnte es nicht lassen,
Auch funkigen Scheiß auf Englisch zu rappen,
Zusammen mit DJ-Prof, das war klasse.
Wir kickten den Freaky-Freaky-Free-Style Shit
Und träumten heimlich von einem dicken fetten Hit.
1988 kam bereits,
Und ich wieder mit meinen englischen Raps in die Staaten.
Ich ließ sie einigen Rappern in Compton hören,
Und fragte sie, was sie ehrlich davon hielten.
Sie sagten:
"Man, Mann, ich mag den Scheiß irgendwie,
Aber in den U.S.A. wirst du niemals einen Hit landen.
Du kannst nicht verbergen, woher du kommst, mein Mann,
Also kick deinen eigenen Scheiß zurück in Amsterdam."
Mmm ja, und ich dachte, sie haben Recht,
Ich bleibe ein Grünkohlfresser aus einem Amsterdamer Viertel.
Aber da ich darauf immer stolz war,
Ging ich '89 ab wie ein Tier.
Und fing an, Hardcore auf Niederländisch zu machen -- Was für eine miese Idee --
Scheiß auf euch alle!
Ich versuche, etwas zu kreieren, aber du nennst mich Arschloch,
Aber ich bin ein Kreativer, nenn mich ruhig Kreativitäts-Freak.
Und mach mich glücklicher,
Denn jede Reaktion ist für mich positiv, du Arsch!
Es war eine schwere Zeit, aber wir haben es durchgezogen,
Und '92 schlug unser Scheiß richtig ein.
Und dann der Schritt bis heute,
Man hört einfach zu viele falsche Rapper mit einem zu niedrigen IQ.
Jetzt kommt jeder mit einer Pop- oder Crossover-Band,
Aber ich weiß genau, wer von denen die Old School kennt.
Denn setzt du so einen Rapper auf einen kahlen Hiphop-Beat,
Ohne Band zum Verstecken, dann flowt dieser Trottel nicht.
Wenn so ein Rapper das früher gebracht hätte,
Dann wäre er sicher schwer gedisst und von der Bühne gekickt worden.
Und das ist, wie es für mich geblieben ist und wie ich lebe,
Weil ich dir am liebsten den puren Hiphop gebe.
Also besuch keine Hardcore-Hiphop-Nacht,
Wenn du eine ganze verdammte Band mit einer Show erwartest.
Denn so war das bei uns wirklich nie,
Gib mir einen Beat, ein Mic und BOOM, es ist Party,
Ich werde müde von diesen New-School-Protzern,
Die mir erzählen wollen, wie Hiphop klingen muss.
Oder sie reden davon, dass sie uns hassen,
Ey, wenn du nachdenken würdest, würdest du es lassen.
Die Frage ist in der Tat, ob es berechtigter Hass ist,
Stopp deinen Bullshit, bevor es zu spät ist.
Denn auch das gehört zum Gefühl,
Im altmodischen Battle weißt du, was ich meine, Tussi.
Du kannst es einfach nicht ertragen,
Dass Nederhop so fett eingeschlagen ist.
Und auch wenn du meinen Scheiß oft zu hart findest,
All diese niederländischen Texte kommen direkt aus meinem Herzen.
Denn manchmal fühle ich mich gereizt,
Manchmal fühle ich mich aggressiv,
Manchmal fühle ich mich einfach prima,
Manchmal fühle ich mich depressiv,
Manchmal fühle ich sogar gar nichts,
Manchmal fühle ich mich tiptop,
Aber gottverdammt, wie ich mich auch fühle,
Ich fühle mich immer durch und durch Hiphop!
Das Old School Gefühl!
Yeah, und wenn du jetzt denkst, worüber regt sich dieser Typ auf mit
seinem Oldschool-Gefühl, dann ist das sicher, weil du das Oldschool-
Gefühl nicht verstehst, und wenn du es nicht verstehst, bedeutet das
nicht, dass das alles nur Unsinn ist. Und wenn einige Neulinge
sich durch diese Texte gefickt fühlen, dann wurde es vielleicht
Zeit, dass du mal richtig gefickt wurdest. Und ansonsten, es
ist scheißegal, ob du nun ein oder fünfzehn Jahre mit Hiphop beschäftigt
bist, es geht darum, wie du damit beschäftigt bist.
Schluss von hier.