Текст и перевод песни Osdorp Posse - Origineel Amsterdams

Origineel Amsterdams

Tien Euro blijft een joetje, honderd piek dat is een meier
Vijfentwintig is een geeltje en je partner is je vrijer
Alle meissies noem ik wijven en voor jongens zeg ik gozers
Geile wijven dat zijn moppies, tortelduifjes noem ik vozers
Een kut is een doos, een korte tijd is een poos
En als ik zeg ik raak het stierenoog bedoel ik de roos
Regen heet ook wel majem, en jenever is jajem
Heb je mokkel nou een scheur in d'r broek, kom maar ik naai 'm
Dus neem nog een jajem en daarna een gele rakker
En dan heb je een kopstoot, een gabber is geen hakker
Maar je makker, dus geintjesflikker draai me geen loer
Een provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer
Een drugsdealer is een nachtapotheker of een handelaar
Ik wandel naar de whiskybar en neem een Jan de Wandelaar
En maak 'm soldaat zoals huisbazen huissies melken
Ik stuur je tulpen uit Amsterdam als ze verwelken

Het is de originele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Een homofiele hoer dat is een broodpoot of een schandknaap
En als je wordt geprikt dan heet je nieuwe snee Jaap
Schorem moet naar de bajes, da's een grote teil met gajes
De nor, de lik, de bak, de cel alswel de Bijlmerbajes
Stelen heet pikken, jatten, gappen of klauwen
Rijms jatten dat heet bijten en dat zal je berouwen
Want je ouwehoert slap, en mijn rijms maken je wijzer
Een G.S.M. in jouw hand heet meteen een lulijzer
Een woonboot is een drijfhuis, een bangerik een schijtluis
Jij moet naar het toilet of de W.C., of plee of schijthuis
Je troel heeft een smoel en met al die make-up erbij
Is haar gezicht een verfporem oftewel een schilderij
En als je dood bent dan heb jij zo een tuintje op je buik
Ben jij de hoek om of de pijp uit en zo koud als een ijskruik
Is het tijd om te vertrekken, nou dan smeer ik 'm of peer ik 'm
Mijn geloof is rap, als ik de Paus zie dan bekeer ik 'm

Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Een souteneur is een pooier, en die schooier maakt het mooier
Zet z'n kip in de vitrine en wordt rijker dan de Gooier
Maar doe een regenjas aan voor jij de kerk in gaat
En lever geen Haarlemmerdijkies als het om vakwerk gaat
Want je hebt zo gonorroe of moet ik zeggen een druiper
Schaamluizen zijn platjes en een gladjanus een gluiperd
Alleen een stommerd brengt een nieuwe brommert naar de lommert
Want je wordt bedonderd omdat niemand zich om jou bekommert
Je autowrak heet koekblik, oude fietsen worden barrels
Jij wil losse relaties, maar wij lullen over scharrels
Rechters zijn befgajes, onderwereld heet penose
Politie is de smeris of de kit, Jantjes matrozen
Een snifter is een zadelruiker, sigaretten saffies
En opgewarmd eten kliekies, prakkies of lif-laffies
Een borstprothese heet gewoon een rubberen tiet
En het verschil tussen kennen, kannen, kunnen we niet

Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Amsterdamois original

Dix euros, c'est un billet, cent balles, c'est un bon paquet
Vingt-cinq, c'est un jaune et ta meuf, c'est ta régulière
J'appelle toutes les filles des gonzesses et les mecs, des gars
Les filles chaudes, c'est des bombes, les poulets, j'appelle ça des bleus
Un vagin, c'est une boîte, un moment, c'est un instant
Et quand je dis œil au beurre noir, je parle de la rose
La pluie, c'est aussi de la flotte et le genièvre, c'est du jaja
Si ta meuf a un trou dans son froc, viens, je le recouds
Alors prends encore un jaja et après un jaune
Et voilà un coup de tête, un gabber n'est pas un hacker
Mais ton pote, alors rigolo, ne me fais pas de coup tordu
Un provincial, c'est un plouc et une matrone, une pute
Un dealer, c'est un pharmacien de nuit ou un trafiquant
Je vais au bar à whisky et je prends un Jean le Randonneur
Et je le fais soldat comme les proprios qui pressent les locataires
Je t'envoie des tulipes d'Amsterdam quand elles fanent

C'est le vrai parler d'Amsterdam
Sans 'R' guindé, mais à l'ancienne, normal
Alors, vas-y mollo si c'est pour une érection
Parce que je me fous du dialecte que tu parles
C'est le vrai parler d'Amsterdam
Sans 'R' guindé, mais à l'ancienne, normal
Alors, vas-y mollo si c'est pour une érection
Ici, à Amsterdam, tout le monde te dit les choses en face

Un travelo, c'est une tante ou un sale pédé
Et si on t'arrête, ton nouveau blaze, c'est Jacques
La racaille doit aller au ballon, c'est une grande cage à singes
La taule, le mitrail, le trou, la cellule, la prison de Bijlmer
Voler, c'est piquer, choper, rafler ou tirer
Pomper des rimes, ça s'appelle plagier et tu vas le regretter
Parce que tu racontes des conneries, et mes rimes te rendent plus intelligent
Un téléphone dans ta main s'appelle tout de suite un fer à repasser
Une péniche, c'est une serre, un trouillard, un pétochard
Tu dois aller aux toilettes ou aux WC, ou aux chiottes
Ta meuf a une bonne tête et avec tout ce maquillage en plus
Son visage est un pot de peinture ou plutôt une peinture
Et quand tu es mort, tu as un petit jardin sur le ventre
Tu es au coin de la rue ou tu as cassé ta pipe et tu es froid comme la charité
Il est temps de se casser, alors je me tire ou je me barre
Ma religion, c'est le rap, si je vois le Pape, je le convertis

C'est le vrai parler d'Amsterdam
Sans 'R' guindé, mais à l'ancienne, normal
Alors, vas-y mollo si c'est pour une érection
Parce que je me fous du dialecte que tu parles
C'est le vrai parler d'Amsterdam
Sans 'R' guindé, mais à l'ancienne, normal
Alors, vas-y mollo si c'est pour une érection
Ici, à Amsterdam, tout le monde te dit les choses en face

Un souteneur, c'est un mac, et ce proxénète embellit les choses
Il met sa poule dans la vitrine et devient plus riche que le bourgeois
Mais mets un imperméable avant d'aller à l'église
Et ne livre pas de la came de merde quand il s'agit de bon travail
Parce que tu vas attraper la chaude-pisse ou devrais-je dire la blennorragie
Les morpions, c'est des crabes et un hypocrite, un faux-jeton
Seul un idiot amène une nouvelle mobylette au prêteur sur gages
Parce qu'on va te rouler parce que personne ne se soucie de toi
Ta voiture épave s'appelle une boîte de conserve, les vieux vélos sont des carcasses
Tu veux des relations libres, mais nous, on parle de coups d'un soir
Les juges sont des ripoux, la pègre s'appelle la mafia
La police, c'est les flics ou les bleus, les Jean sont des marins
Un pédé, c'est un suceur de selles, les cigarettes des gauloises
Et les restes, des plats réchauffés, des trucs ou des bouffes
Une prothèse mammaire s'appelle tout simplement un sein en caoutchouc
Et la différence entre connaître, pouvoir, savoir, on ne la fait pas

C'est le vrai parler d'Amsterdam
Sans 'R' guindé, mais à l'ancienne, normal
Alors, vas-y mollo si c'est pour une érection
Parce que je me fous du dialecte que tu parles
C'est le vrai parler d'Amsterdam
Sans 'R' guindé, mais à l'ancienne, normal
Alors, vas-y mollo si c'est pour une érection
Ici, à Amsterdam, tout le monde te dit les choses en face