Rust En Ruimte - Osdorp Posse перевод на немецкий

Rust En Ruimte

Waarom ben ik toch in hemelsnaam als mens geboren?
Als er iets is waar ik echt niet bij wil horen dan is dat het wel!
Al die verdorven wezens.
We hebben geen respect voor de natuur en onze levens
We vreten, zuipen, roken onze lichamen verrot
Alles in onze omgeving wordt vervuild of gaat kapot
Wij zijn het enige soort wat zo zichzelf uitroeit
De hele aarde wordt verknoeit omdat het niemand wat boeit
Iedereen is egoïstisch, gunt een ander geen cent
En we vinden onszelf toch zo intelligent!
We willen allemaal een auto en een huis en veel poen
En het milieu enzo, 'ja, wat kunnen wij daar nou aan doen?!'
De balans tussen de mens en de natuur is ontwricht,
En we sluiten ons af voor het totaalgezicht
Dus wat zeur ik nou? er is toch niets aan de hand?
Maar ik zie een afgrond en wij staan aan de rand!
Ik heb ruimte nodig! dat is wat ik je zeg!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier weg!
Ik heb ruimte nodig! dus laat me gaan!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier vandaan!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
Jin staat in brand en yang is uitgeblust!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
De natuur en de mens zijn uit elkaar gerukt!
Mensen zijn gevaarlijk, dom en laf
Onbedaarlijk, irritant, stom en maf
Egoïstisch, bot en principeloos
En simplistisch, zot en karakterloos
We zijn onverantwoordelijk en onbetrouwbaar
Dieren zijn uitmoordlijk en land bebouwbaar
Ons leven draait alleen maar om ons gerief
Maar uiteindelijk zijn we onze eigen dief
En we blijven ons maar vermenigvuldigen
Om na een oorlog de schuldigen te huldigen
En ik wordt er onpasselijk en misselijk van
Overal waar ik kijk zie ik mensen man!
Ik zie mensen, mensen als vieze kakkerlakken!
Je wilt ze wel vertrappen, maar ze blijven zo plakken!
Ze komen met teveel en ze komen te snel
Met z'n allen op een enkele reis naar de hel!
Ik heb ruimte nodig! dat is wat ik je zeg!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier weg!
Ik heb ruimte nodig! dus laat me gaan!
Ik heb ruimte nodig! en ik wil hier vandaan!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
Ying staat in brand en yang is uitgeblust!
Ik wil rust en ruimte, ruimte en rust
De natuur en de mens zijn uit elkaar gerukt!

Ruhe und Raum

Warum, verdammt noch mal, bin ich als Mensch geboren?
Wenn es etwas gibt, wozu ich wirklich nicht gehören will, dann ist es das!
All diese verdorbenen Wesen.
Wir haben keinen Respekt vor der Natur und unserem Leben.
Wir fressen, saufen, rauchen unsere Körper kaputt.
Alles in unserer Umgebung wird verschmutzt oder geht kaputt.
Wir sind die einzige Art, die sich selbst ausrottet.
Die ganze Erde wird ruiniert, weil es niemanden interessiert.
Jeder ist egoistisch, gönnt einem anderen keinen Cent.
Und wir finden uns doch so intelligent!
Wir wollen alle ein Auto, ein Haus und viel Kohle.
Und die Umwelt und so, 'ja, was können wir denn schon dagegen tun?!'
Das Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur ist gestört,
und wir verschließen uns vor dem Gesamtbild.
Also, was jammere ich denn? Es ist doch alles in Ordnung?
Aber ich sehe einen Abgrund, und wir stehen am Rand!
Ich brauche Raum, Süße! Das ist es, was ich dir sage!
Ich brauche Raum, Süße! Und ich will hier weg!
Ich brauche Raum, Süße! Also lass mich gehen!
Ich brauche Raum, Süße! Und ich will hier weg!
Ich will Ruhe und Raum, Raum und Ruhe.
Yin steht in Flammen und Yang ist erloschen!
Ich will Ruhe und Raum, Raum und Ruhe.
Die Natur und der Mensch sind auseinandergerissen!
Menschen sind gefährlich, dumm und feige.
Unbändig, irritierend, blöd und verrückt.
Egoistisch, plump und prinzipienlos.
Und simplistisch, närrisch und charakterlos.
Wir sind unverantwortlich und unzuverlässig.
Tiere sind zum Ausrotten und Land bebaubar.
Unser Leben dreht sich nur um unsere Bequemlichkeit.
Aber letztendlich sind wir unsere eigenen Diebe.
Und wir vermehren uns immer weiter,
um nach einem Krieg die Schuldigen zu huldigen.
Und mir wird übel und schlecht davon.
Überall, wo ich hinschaue, sehe ich Menschen, Mann!
Ich sehe Menschen, Menschen wie eklige Kakerlaken!
Man will sie zertreten, aber sie kleben so fest!
Sie kommen zu viele und sie kommen zu schnell.
Alle zusammen auf einer einfachen Reise zur Hölle!
Ich brauche Raum, Süße! Das ist es, was ich dir sage!
Ich brauche Raum, Süße! Und ich will hier weg!
Ich brauche Raum, Süße! Also lass mich gehen!
Ich brauche Raum, Süße! Und ich will hier weg!
Ich will Ruhe und Raum, Raum und Ruhe.
Ying steht in Flammen und Yang ist erloschen!
Ich will Ruhe und Raum, Raum und Ruhe.
Die Natur und der Mensch sind auseinandergerissen!