מאחל לך טוב - Osher Cohen перевод на немецкий

מאחל לך טוב

אולי כבר תגידי לי מה את לוקחת
שאת ככה בורחת
תמיד את צריכה לדבר ושוכחת
את שורטת אותי
ויש לך ימים את אותי מרסקת
לא תמיד את צודקת
רציתי שלום אז ישבתי בשקט
ואת ככה איתי

זה לא שלא אמרת לי
זה לא שלא ידעתי
בתוך תוכי נשרפתי
אשמתי
נכון התגעגעתי
אבל גם את פגעת בי
הוצאת אותי מזמן מדעתי

תיקחי ורדים
עוד אבק של כוכבים
קחי את כל האבודים שבעיר הזאת
תיקחי כדור
קחי את כל מה שאסור
רק כדי לראות ברור
אין מה לעשות

זה רק אני מחכה לך כבר שנים
אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא
אז לא חשוב
כנראה שזה כתוב
זה רק סוף טיפה עצוב
מאחל לך טוב

סיפרו לי עלייך שאת מטורפת
בדקה את שורפת
יש לידך אווירה מכושפת
את סוחפת אותי

את לא האישה שהכרתי מפעם
אבד הברק ונשאר רק הרעם
כמה כאב את השארת לי וזעם
לא זה לא אמיתי

זה לא שלא אמרת לי
זה לא שלא ידעתי
בתוך תוכי נשרפתי
אשמתי
נכון התגעגעתי
אבל גם את פגעת בי
הוצאת אותי מזמן מדעתי
תיקחי ורדים
עוד אבק של כוכבים
קחי את כל האבודים שבעיר הזאת
תיקחי כדור
קחי את כל מה שאסור
רק כדי לראות ברור
אין מה לעשות

זה רק אני מחכה לך כבר שנים
אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא
אז לא חשוב
כנראה שזה כתוב
זה רק סוף טיפה עצוב
מאחל לך טוב

זה רק אני מחכה לך כבר שנים
אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא
אז לא חשוב כנראה שזה כתוב
זה רק סוף טיפה עצוב
מאחל לך טוב

Ich wünsche dir alles Gute

Vielleicht sagst du mir endlich, was du nimmst,
dass du so davonläufst.
Immer musst du reden und vergisst,
du verletzt mich.
Und an manchen Tagen brichst du mich,
du hast nicht immer Recht.
Ich wollte Frieden, also schwieg ich,
und du bist so zu mir.

Es ist nicht so, dass du es mir nicht gesagt hättest,
es ist nicht so, dass ich es nicht wusste.
Innerlich bin ich verbrannt,
meine Schuld.
Ja, ich habe dich vermisst,
aber du hast mich auch verletzt,
du hast mich schon längst aus der Fassung gebracht.

Nimm Rosen,
noch etwas Sternenstaub,
nimm all die Verlorenen in dieser Stadt.
Nimm eine Pille,
nimm alles, was verboten ist,
nur um klar zu sehen,
man kann nichts machen.

Nur ich warte schon seit Jahren auf dich,
nach all den Malen, die du Nein zu mir gesagt hast.
Also egal,
es steht wohl so geschrieben,
es ist nur ein etwas trauriges Ende,
ich wünsche dir alles Gute.

Sie haben mir erzählt, dass du verrückt bist,
in einer Minute brennst du,
du hast eine verzauberte Atmosphäre um dich,
du reißt mich mit.

Du bist nicht die Frau, die ich einst kannte,
der Glanz ist weg, nur der Donner ist geblieben.
Wie viel Schmerz und Wut hast du mir hinterlassen,
nein, das ist nicht wahr.

Es ist nicht so, dass du es mir nicht gesagt hättest,
es ist nicht so, dass ich es nicht wusste.
Innerlich bin ich verbrannt,
meine Schuld.
Ja, ich habe dich vermisst,
aber du hast mich auch verletzt,
du hast mich schon längst aus der Fassung gebracht.
Nimm Rosen,
noch etwas Sternenstaub,
nimm all die Verlorenen in dieser Stadt.
Nimm eine Pille,
nimm alles, was verboten ist,
nur um klar zu sehen,
man kann nichts machen.

Nur ich warte schon seit Jahren auf dich,
nach all den Malen, die du Nein zu mir gesagt hast.
Also egal,
es steht wohl so geschrieben,
es ist nur ein etwas trauriges Ende,
ich wünsche dir alles Gute.

Nur ich warte schon seit Jahren auf dich,
nach all den Malen, die du Nein zu mir gesagt hast.
Also egal, es steht wohl so geschrieben,
es ist nur ein etwas trauriges Ende,
ich wünsche dir alles Gute.