Текст и перевод песни Osher Cohen - מנגן ושר

מנגן ושר

אין לי מה לחזור, אין לי מה לנסות
הכול אצלנו כבר מת ורק נשאר לכסות
מה שרצינו בסוף, מי שניסינו להיות
את כל הכישלון הזה, כל התהיות
אלוהים כמה טעויות

קחי ת'כאב שלך, שימי אותו
כי איזה קווים ואיזה דמותו
וקצת קשה לי לחשוב מה את עושה בלעדיי
אם הסרתי את המכתוב הזה מעליי
היית אהבת חיי

וזה מרגיש לי נכון
בינינו גם אלוהים שמח שאת הולכת
אנ'לא אפיל את עצמי כדי שיהיה לנו טוב
תקליט שבור אני
מנגן ושר ומנגן ושר, גם אם את לא חוזרת
רק מה עושים עם הלב
שרק חוזר אלייך שוב ושוב ושוב
אולי הפעם לא נשוב?

והם יודעים את הכול, כמעט ואין מה לחשוף
אני אחזור להתחלה ואת תלכי עד הסוף
וקצת כואב לי לראות איך את כותבת עליי
נכון אני לא קדוש, רק בנאדם שאולי
נתן לך יותר מדי

וזה מרגיש לי נכון
בינינו גם אלוהים שמח שאת הולכת
אנ'לא אפיל את עצמי כדי שיהיה לנו טוב
תקליט שבור אני
מנגן ושר ומנגן ושר, גם אם את לא חוזרת
רק מה עושים עם הלב
שרק חוזר אלייך שוב ושוב ושוב
אולי הפעם לא נשוב?

וזה מרגיש לי נכון
בינינו גם אלוהים שמח שאת הולכת
אנ'לא אפיל את עצמי כדי שיהיה לנו טוב
תקליט שבור אני
מנגן ושר ומנגן ושר, גם אם את לא חוזרת
רק מה עושים עם הלב
שרק חוזר אלייך שוב ושוב ושוב
אולי הפעם לא נשוב?

Joue et chante

Je n'ai rien à reprendre, rien à essayer
Tout chez nous est déjà mort et il ne reste plus qu'à couvrir
Ce que nous voulions au final, qui nous avons essayé d'être
Tout cet échec, toutes les questions
Mon Dieu, combien d'erreurs

Prends ta douleur, mets-la
Parce que quels traits et quel personnage
Et c'est un peu difficile pour moi de penser à ce que tu fais sans moi
Si j'ai retiré ce qui est écrit sur moi
Tu aurais été l'amour de ma vie

Et ça me semble juste
Entre nous, même Dieu est heureux que tu partes
Je ne vais pas me rabaisser pour que nous allions bien
Je suis un disque cassé
Je joue et je chante et je joue et je chante, même si tu ne reviens pas
Mais que fait-on avec le cœur
Qui revient toujours vers toi, encore et encore et encore
Peut-être que cette fois, nous ne reviendrons pas ?

Et ils savent tout, il n'y a presque rien à révéler
Je reviendrai au début et tu iras jusqu'au bout
Et ça me fait un peu mal de voir comment tu écris sur moi
C'est vrai, je ne suis pas saint, juste un homme qui peut-être
T'a donné trop

Et ça me semble juste
Entre nous, même Dieu est heureux que tu partes
Je ne vais pas me rabaisser pour que nous allions bien
Je suis un disque cassé
Je joue et je chante et je joue et je chante, même si tu ne reviens pas
Mais que fait-on avec le cœur
Qui revient toujours vers toi, encore et encore et encore
Peut-être que cette fois, nous ne reviendrons pas ?

Et ça me semble juste
Entre nous, même Dieu est heureux que tu partes
Je ne vais pas me rabaisser pour que nous allions bien
Je suis un disque cassé
Je joue et je chante et je joue et je chante, même si tu ne reviens pas
Mais que fait-on avec le cœur
Qui revient toujours vers toi, encore et encore et encore
Peut-être que cette fois, nous ne reviendrons pas ?