Текст и перевод песни Osher Cohen - פלסטרים

פלסטרים

תגידי לא מוזר פתאום שזה נגמר
לדבר עלינו ככה בלשון עבר
כל שנייה לחסום ולבטל את המספר
כל שנייה להתפרק כמו טמבל שנשבר
וכמה זמן לקח לך להבין שלא
ולא אנ'לא אשיר על זה שאת שלו
לא רציתי להוציא אותך לא טוב
אנ'לא רציתי להוציא אותך לא טוב

אבל הייתי הכתף שלך שאת צריכה
שולח לבבות בסוף של השיחה
היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה
נשענת על הלב שלי בכל זריחה
ואין מצב אני בצד הזה של המיטה
פשוט הייתי מתעורר בבוקר רק איתך
ואין לי פלסטרים לעוד שריטה
ואין לי פלסטרים לעוד שריטה

תגידי לא כואב פתאום שזה הלך
כל שלט ברחוב הזה מזכיר אותך
הכאב הזה תופס אותי כל נסיעה
בידיעה שהמרחק ממך הוא נגיעה
וכמה זמן לקח לך להגיד הכול
היית חוסכת ים זמן ים של אלכוהול
היית עוצרת אותי מליפול
היית עוצרת אותי מליפול

אני הייתי הכתף שלך שאת צריכה
שולח לבבות בסוף של השיחה
היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה
נשענת על הלב שלי בכל זריחה
ואין מצב אני בצד הזה של המיטה
פשוט הייתי מתעורר בבוקר רק איתך
ואין לי פלסטרים לעוד שריטה
ואין לי פלסטרים לעוד שריטה

זה כבר יותר מדי שעות לבד בחדר הזה
אני הפכתי ת'כאב הזה לעוד מחזה
אני חייב להתאפס, לחזור להיות כזה
שמכין שרשראות מצלקות בחזה
והכל טוב, פשוט מרוב לבד אנ'לא זוכר איך לאהוב
אנ'לא רוצה לדבר, לא רוצה לחזור
אנ'לא רוצה להיתקע, אנ'לא רוצה לזכור
אבל אני, ורק אני

רק אני הייתי הכתף שלך שאת צריכה
שולח לבבות בסוף של השיחה
היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה
נשענת על הלב שלי בכל זריחה
ואין מצב אני בצד הזה של המיטה
אני רוצה להתעורר רק איתך
ואין לי פלסטרים לעוד שריטה
אין לי פלסטרים לעוד שריטה

Pansements

Dis-moi, n'est-ce pas étrange, tout à coup, que ce soit fini ?
Parler de nous comme ça, au passé ?
Chaque seconde pour bloquer et annuler le numéro
Chaque seconde pour se briser comme un idiot qui se casse
Et combien de temps t'a-t-il fallu pour comprendre que non ?
Et je ne chanterai pas de ça, que tu sois à lui.
Je ne voulais pas te faire passer pour une mauvaise personne
Je ne voulais pas te faire passer pour une mauvaise personne

Mais j'étais ton épaule dont tu avais besoin
Envoyer des cœurs à la fin de l'appel
Tu tombais sur mon sol à cause de chaque blague
Te penchant sur mon cœur à chaque lever de soleil
Et il n'y a aucun moyen que je sois de ce côté du lit
Je me réveillais juste avec toi le matin
Et je n'ai pas de pansements pour une autre égratignure
Et je n'ai pas de pansements pour une autre égratignure

Dis-moi, ça ne fait pas mal, tout à coup, que ce soit parti ?
Chaque panneau dans cette rue me rappelle toi
Cette douleur me prend à chaque trajet
Sachant que la distance qui te sépare de moi est une touche
Et combien de temps t'a-t-il fallu pour tout dire ?
Tu aurais économisé beaucoup de temps, beaucoup d'alcool
Tu m'aurais empêché de tomber
Tu m'aurais empêché de tomber

J'étais ton épaule dont tu avais besoin
Envoyer des cœurs à la fin de l'appel
Tu tombais sur mon sol à cause de chaque blague
Te penchant sur mon cœur à chaque lever de soleil
Et il n'y a aucun moyen que je sois de ce côté du lit
Je me réveillais juste avec toi le matin
Et je n'ai pas de pansements pour une autre égratignure
Et je n'ai pas de pansements pour une autre égratignure

C'est déjà trop d'heures seul dans cette pièce
J'ai transformé cette douleur en une autre pièce
Je dois me remettre en ordre, redevenir comme ça
Qui fait des colliers de cicatrices sur la poitrine
Et tout va bien, juste que par manque de compagnie, je ne me souviens plus comment aimer
Je ne veux pas parler, je ne veux pas revenir
Je ne veux pas être coincé, je ne veux pas me souvenir
Mais moi, et moi seulement

Seulement moi j'étais ton épaule dont tu avais besoin
Envoyer des cœurs à la fin de l'appel
Tu tombais sur mon sol à cause de chaque blague
Te penchant sur mon cœur à chaque lever de soleil
Et il n'y a aucun moyen que je sois de ce côté du lit
Je veux me réveiller juste avec toi
Et je n'ai pas de pansements pour une autre égratignure
Je n'ai pas de pansements pour une autre égratignure