Текст и перевод песни Osher Cohen - קווים לדמותו

קווים לדמותו

אחרי הכול, אני עוד כאן
וגם הסיפור שלי נראה כמו סרט
עשרים וחמש שנה שהכול מושלם
עשרים וחמש שנה שהוא פותח לי ת'דלת

אני מצאתי משמעות וגם סיבה
להתקיים באהבה וגם בשקט
ההצלחות בנו ת'רעש ות'סביבה
הכישלונות בנו חומה ומערכת

ובשנות השלושים לחיי תהיה גם מהות
אנשק את אשתי ואומר לה תודה על ילד
שיביא איתו רגעים של אושר ושלמות
כי לשריטות כמו שלי ושלה צריך שושלת

ואבטיח לתת להם שקט שלווה יציבות
בתקווה שבגיל ארבעים יהיה גם שכל
ואחשוף סימני ניסיון צלקות של בגרות
שיעזבו את הבלוק, שישחקו כדורגל

אחרי הכול באנו להיות קווים לדמותו
נפש א-לוה ונקודה של אור
באנו לראות איך הורסים הכול
מתקנים מחדש פתאום יותר גדול

תודה על הזכות, תודה על הרגש
תודה על אסור ועל הדרך לשכל
תודה על תפילות, על הלבן שבדגל
עד מאה עשרים שנים של בצפר

אחרי הכול, אני עוד כאן
אחרי צרות שהתפשטו כמו גחלת
תקופות עם כולם ותקופות של לבד בעולם
שלא ידעתי מה צריך ומי בעצם

אני חיפשתי חברים, חיפשתי שיטה
איזה רב שישים עליי יד ופתאום בסדר
שימצאו היגיון בדבריי וישיבו מילות של תקווה
שזו רק עוד קליפה, עוד חלק מהדרך

אז שניפול ונקום וניפול ונקום אין דבר
מה שלא נשאר שלנו, לא שלנו בכלל
שנלמד לשחרר כשצריך ולתפוס כשחייב
שנפזר אהבה ונפסיק לזיין ת'שכל

שבשנות השישים לחיינו תהיה גם בריאות
אני נשבע שגם שם אנשק אותה כל בוקר
ונצחק בדיבור של אמת חזרה לתמימות
שחיפשנו כל החיים אז מה הבנו בעצם?

שאחרי הכול באנו להיות קווים לדמותו
נפש א-לוה ונקודה של אור
באנו לראות איך הורסים הכול
מתקנים מחדש פתאום יותר גדול

תודה על הזכות, תודה על הרגש
תודה על אסור ועל הדרך לשכל
תודה על תפילות, על הלבן שבדגל
עד מאה עשרים שנים של בצפר

אחרי הכול, אני עוד שר
ומנגינותיי ילווני עד גן עדן
ואולי עוד מוקדם להפקיד כאן פיסה מחיי
כי עודני חי, עודני במשמרת

וחלילה אנ'לא מתערב, זה רק הוא שמחליט
רק חשוב לי שאם הוא שומע שם את תפילתי
שאם אזכה לגבורות אז שהיא תזכה יחד איתי
כי בלעדיה, אני מפחד ללכת

Lines to His Image

After all, I'm still here
And my story looks like a movie
Twenty-five years, everything's been perfect
Twenty-five years, you've opened the door for me

I found meaning and a reason
To exist in love and in peace
Successes built the noise and the surroundings
Failures built a wall and a system

And in my thirties, there will also be essence
I'll kiss my wife and thank her for a child
Who will bring moments of happiness and completeness
Because scars like mine and hers need a dynasty

And I'll promise to give them peace, tranquility, stability
Hoping that at forty, there will also be wisdom
And I'll reveal signs of experience, scars of maturity
That they'll leave the block, that they'll play football

After all, we came to be lines to His image
A Godly soul and a point of light
We came to see how everything is destroyed
Rebuilt anew, suddenly bigger

Thank you for the privilege, thank you for the feeling
Thank you for the forbidden and the path to wisdom
Thank you for prayers, for the white in the flag
Until one hundred and twenty years of school

After all, I'm still here
After troubles that spread like wildfire
Times with everyone and times alone in the world
When I didn't know what I needed and who I actually was

I looked for friends, I looked for a method
Some rabbi to lay a hand on me and suddenly everything's okay
To find logic in my words and receive words of hope
That it's just another shell, another part of the journey

So we fall and rise and fall and rise, it doesn't matter
What doesn't stay with us, isn't ours at all
That we learn to let go when needed and hold on when we must
That we spread love and stop messing around

That in our sixties, there will also be health
I swear that even then, I'll kiss you every morning
And we'll laugh with words of truth, back to innocence
That we searched for all our lives, so what did we actually understand?

That after all, we came to be lines to His image
A Godly soul and a point of light
We came to see how everything is destroyed
Rebuilt anew, suddenly bigger

Thank you for the privilege, thank you for the feeling
Thank you for the forbidden and the path to wisdom
Thank you for prayers, for the white in the flag
Until one hundred and twenty years of school

After all, I'm still singing
And my melodies will accompany me to paradise
And maybe it's too early to leave a piece of my life here
Because I'm still alive, I'm still on duty

And God forbid I interfere, it's only He who decides
It's just important to me that if He hears my prayer there
That if I merit old age, then may you merit it with me
Because without you, I'm afraid to go