Текст и перевод песни Osher Cohen - קווים לדמותו

קווים לדמותו

אחרי הכול, אני עוד כאן
וגם הסיפור שלי נראה כמו סרט
עשרים וחמש שנה שהכול מושלם
עשרים וחמש שנה שהוא פותח לי ת'דלת

אני מצאתי משמעות וגם סיבה
להתקיים באהבה וגם בשקט
ההצלחות בנו ת'רעש ות'סביבה
הכישלונות בנו חומה ומערכת

ובשנות השלושים לחיי תהיה גם מהות
אנשק את אשתי ואומר לה תודה על ילד
שיביא איתו רגעים של אושר ושלמות
כי לשריטות כמו שלי ושלה צריך שושלת

ואבטיח לתת להם שקט שלווה יציבות
בתקווה שבגיל ארבעים יהיה גם שכל
ואחשוף סימני ניסיון צלקות של בגרות
שיעזבו את הבלוק, שישחקו כדורגל

אחרי הכול באנו להיות קווים לדמותו
נפש א-לוה ונקודה של אור
באנו לראות איך הורסים הכול
מתקנים מחדש פתאום יותר גדול

תודה על הזכות, תודה על הרגש
תודה על אסור ועל הדרך לשכל
תודה על תפילות, על הלבן שבדגל
עד מאה עשרים שנים של בצפר

אחרי הכול, אני עוד כאן
אחרי צרות שהתפשטו כמו גחלת
תקופות עם כולם ותקופות של לבד בעולם
שלא ידעתי מה צריך ומי בעצם

אני חיפשתי חברים, חיפשתי שיטה
איזה רב שישים עליי יד ופתאום בסדר
שימצאו היגיון בדבריי וישיבו מילות של תקווה
שזו רק עוד קליפה, עוד חלק מהדרך

אז שניפול ונקום וניפול ונקום אין דבר
מה שלא נשאר שלנו, לא שלנו בכלל
שנלמד לשחרר כשצריך ולתפוס כשחייב
שנפזר אהבה ונפסיק לזיין ת'שכל

שבשנות השישים לחיינו תהיה גם בריאות
אני נשבע שגם שם אנשק אותה כל בוקר
ונצחק בדיבור של אמת חזרה לתמימות
שחיפשנו כל החיים אז מה הבנו בעצם?

שאחרי הכול באנו להיות קווים לדמותו
נפש א-לוה ונקודה של אור
באנו לראות איך הורסים הכול
מתקנים מחדש פתאום יותר גדול

תודה על הזכות, תודה על הרגש
תודה על אסור ועל הדרך לשכל
תודה על תפילות, על הלבן שבדגל
עד מאה עשרים שנים של בצפר

אחרי הכול, אני עוד שר
ומנגינותיי ילווני עד גן עדן
ואולי עוד מוקדם להפקיד כאן פיסה מחיי
כי עודני חי, עודני במשמרת

וחלילה אנ'לא מתערב, זה רק הוא שמחליט
רק חשוב לי שאם הוא שומע שם את תפילתי
שאם אזכה לגבורות אז שהיא תזכה יחד איתי
כי בלעדיה, אני מפחד ללכת

Lignes pour son portrait

Après tout, je suis toujours là
Et mon histoire ressemble aussi à un film
Vingt-cinq ans que tout est parfait
Vingt-cinq ans qu'il m'ouvre la porte

J'ai trouvé un sens et une raison
D'exister dans l'amour et dans le silence
Les réussites ont construit le bruit et l'environnement
Les échecs ont construit un mur et un système

Et dans mes trente ans, il y aura aussi une essence
J'embrasserai ma femme et je lui dirai merci pour l'enfant
Qui apportera avec lui des moments de bonheur et de complétude
Car les cicatrices comme les nôtres ont besoin d'une lignée

Et je promets de leur donner le calme, la sérénité, la stabilité
J'espère qu'à quarante ans, il y aura aussi de la sagesse
Et je dévoilerai les signes de l'expérience, les cicatrices de la maturité
Qui quitteront le bloc, qui joueront au football

Après tout, nous sommes venus pour être des lignes pour son portrait
Une âme divine et un point de lumière
Nous sommes venus voir comment tout est détruit
Réparer à nouveau, soudainement plus grand

Merci pour le droit, merci pour l'émotion
Merci pour le interdit et le chemin vers la raison
Merci pour les prières, pour le blanc du drapeau
Jusqu'à cent vingt ans d'école

Après tout, je suis toujours là
Après les ennuis qui se sont répandus comme des braises
Des moments avec tout le monde et des moments seul au monde
Que je ne savais pas ce qu'il fallait et qui était vraiment

Je cherchais des amis, je cherchais une méthode
Quel rabbin qui me posera la main et soudainement tout ira bien
Qu'ils trouvent un sens dans mes paroles et répondent par des mots d'espoir
Que ce n'est qu'une autre coquille, une autre partie du chemin

Alors nous tomberons et nous nous lèverons, nous tomberons et nous nous lèverons, il n'y a rien
Ce qui ne reste pas nôtre, n'est pas nôtre du tout
Que nous apprenions à lâcher prise quand il faut et à saisir quand il le faut
Que nous semions l'amour et que nous cessions de branler l'esprit

Que dans nos soixante ans, il y ait aussi de la santé
Je jure que là aussi, je l'embrasserai chaque matin
Et nous rirons dans une parole de vérité, un retour à l'innocence
Que nous avons recherché toute notre vie alors qu'est-ce que nous avons vraiment compris ?

Qu'après tout, nous sommes venus pour être des lignes pour son portrait
Une âme divine et un point de lumière
Nous sommes venus voir comment tout est détruit
Réparer à nouveau, soudainement plus grand

Merci pour le droit, merci pour l'émotion
Merci pour le interdit et le chemin vers la raison
Merci pour les prières, pour le blanc du drapeau
Jusqu'à cent vingt ans d'école

Après tout, je chante toujours
Et mes mélodies me suivront jusqu'au paradis
Et peut-être qu'il est encore trop tôt pour déposer ici un morceau de ma vie
Parce que je suis toujours en vie, je suis toujours en service

Et Dieu me garde, je ne m'interfère pas, c'est lui qui décide
L'important est que s'il entend ma prière là-haut
Si j'ai la chance d'avoir des forces, alors qu'elle en ait aussi avec moi
Car sans elle, j'ai peur d'y aller