Текст и перевод песни Osher Cohen - מה את עושה לי

מה את עושה לי

תגידי כמה זמן אפשר לחיות בלי אהבה
שברת את כל הלבבות בעיר את לא רואה
נשמה זה לא בסדר
בא לי שנהיה טיפה מעבר
לא כמו החברים שלך ליום אחד
וכולם משגעים אותי על קשר רציני
אז אלייך באתי בדיבור קצת ביישני
האמת שקצת נלחצתי
מה להגיד לך אני לא ידעתי
תגידי זה כאב שאבא שלך גנן?!

ולא ישנתי כל הלילה
מה את עושה לי
כמה בא לי
להיות שלך
לא ישנתי כל הלילה
מה את עושה לי
כמה בא לי
להיות שלך

י'כפרה לא גילית לי ת'עולם פה
תרגעי לא עליי העוואנטות
תנשמי שניה
אני חי לי בקלאס יענו יאללה
כל חבר אומר לי תזהר
אתה נופל ומשם לא חוזר
לא אכפת לי בשבילה
אני מוכן להסתכן
כי האמת הכל ראינו
מתל אביב עד לסינגפור
אני מאהב לטינו
אל תעשי מזה עכשיו סיפור

האמת שקצת נלחצתי
מה להגיד לך אני לא ידעתי
תגידי זה כאב שאבא שלך גנן

ולא ישנתי כל הלילה
מה את עושה לי
כמה בא לי
להיות שלך
לא ישנתי כל הלילה
מה את עושה לי
כמה בא לי
אח, להיות שלך

Ce que tu me fais

Dis-moi, combien de temps peut-on vivre sans amour ?
Tu as brisé tous les cœurs de la ville, tu ne vois pas ?
Ce n'est pas normal pour une âme
J'aimerais qu'on soit un peu plus que ça
Pas comme tes amis, pour une journée
Et tout le monde me rend fou à propos d'une relation sérieuse
Alors je suis venu te parler, un peu timide
La vérité est que j'étais un peu nerveux
Je ne savais pas quoi te dire
Dis-moi, est-ce que ça fait mal que ton père soit jardinier ?

Et je n'ai pas dormi toute la nuit
Ce que tu me fais
Comme j'aimerais
Être à toi
Je n'ai pas dormi toute la nuit
Ce que tu me fais
Comme j'aimerais
Être à toi

Mon amour, tu ne m'as pas montré le monde ici
Calme-toi, pas ces extravagances pour moi
Respire une seconde
Je vis ma vie tranquillement, tu vois, allez
Chaque ami me dit de faire attention
Tu tombes et tu ne reviens pas de là
Je m'en fiche pour elle
Je suis prêt à prendre des risques
Parce que la vérité est que nous avons tout vu
De Tel Aviv à Singapour
Je suis un amant latino
Ne fais pas un drame de ça maintenant

La vérité est que j'étais un peu nerveux
Je ne savais pas quoi te dire
Dis-moi, est-ce que ça fait mal que ton père soit jardinier ?

Et je n'ai pas dormi toute la nuit
Ce que tu me fais
Comme j'aimerais
Être à toi
Je n'ai pas dormi toute la nuit
Ce que tu me fais
Comme j'aimerais
Ah, être à toi