Psalm för skolgårdar - Oskar Linnros перевод на немецкий

Psalm för skolgårdar

Det känns i luften
Det hörs bland folk
Att junivinden kommer
Att allt ska börja om

Då rasa vintern mot tomma torg
Nu grönskar träden på gårdar av betong

Låt gränserna falla
Låt skolgårn' bli trång
Låt sommarn' få ha sin gång

Det går bland höghus
En stilla sång
Om länder som förvandlas
Där allting börjar om
Så kom ljusa nätter
Låt oron gå
Låt juniregnet skölja
Den jord vi har till låns

Och gå över gränsen
Snart finns ingen sån'
När sommarn' får ha sin gång

Så låt gränserna falla
Låt skolgårn' bli trång
Och låt sommarn' få ha
Låt sommarn' få va'
Låt sommarn' få ha sin gång
Mm...

Psalm für Schulhöfe

Es liegt in der Luft
Man hört es unter den Leuten
Dass der Juniwind kommt
Dass alles von Neuem beginnt

Damals wütete der Winter auf leeren Plätzen
Jetzt grünen die Bäume auf Höfen aus Beton

Lasst die Grenzen fallen
Lasst den Schulhof eng werden
Lasst den Sommer seinen Lauf nehmen

Zwischen den Hochhäusern geht
Ein leises Lied
Von Ländern, die sich verwandeln
Wo alles von Neuem beginnt
So kommt, helle Nächte
Lasst die Unruhe gehen
Lasst den Juniregen spülen
Die Erde, die wir geliehen haben

Und überschreite die Grenze
Bald gibt es keine solche mehr
Wenn der Sommer seinen Lauf nimmt

So lasst die Grenzen fallen
Lasst den Schulhof eng werden
Und lasst den Sommer haben
Lasst den Sommer sein
Lasst den Sommer seinen Lauf nehmen
Mm...