Zmija I Zaba - Oskar feat. Slavica Cukteras перевод на французский

Zmija I Zaba

Tako vrela si
I kad te gledam
Jedu mi se med i orasi

Sve sto imam
Ja bih dao da moja si
Ali kad hocu da te zgrabim
Ipak bezis mi

I bas sve momke
Lako zapalis pa ohladis
I moj mozak
Boga mi ces ti da poludis

I kad odustanu svi
Drugi jer ih rastuzis
Ja znam za koga ces
Na kraju da se odlucis

Ref. 2x
Jer ja sam zmija
A ti si zaba, zaba
Mozes da bezis
Ali dzaba, dzaba

I kada upadnes u zamku
Tu u siprazju
U jednom zalogaju
Tebe ja progutacu

Ti si socan, ti si mocan
Ti si fatalan
I bas oduvek sam
Na takve momke padala

Al' da ti sebe predam odmah
Ja bih plakala
Jer bi pomislio sigurno
Da laka sam

Zato bezim, malo rezim
A ti juris me
I sa drugim momcima
Za mene boris se

A ja te volim, duso
Ali samo pravim se
Jer ovako kada nemas me
Ja imam te

Ref. 2x
Jer ti si zmija
A ja sam zaba, zaba
Mozes da pretis
Ali dzaba, dzaba

I kada upadnem u zamku
Tu u siprazju
Bas kada zines
U dva skoka brzo nestacu

La vipère et la grenouille

Tu es si chaude
Et quand je te regarde
J'ai envie de miel et de noix

Tout ce que j'ai
Je donnerais pour que tu sois à moi
Mais quand je veux te saisir
Tu me fuis toujours

Et tous les mecs
Tu les enflammes facilement puis tu les refroidis
Et mon cerveau
Par Dieu, tu vas me faire perdre la tête

Et quand tout le monde abandonne
Les autres parce que tu les rends tristes
Je sais pour qui tu vas
Finalement te décider

Refrain. 2x
Parce que je suis la vipère
Et toi tu es la grenouille, la grenouille
Tu peux fuir
Mais en vain, en vain

Et quand tu tomberas dans le piège
Là dans le marais
En une seule bouchée
Je t'avalerai

Tu es savoureuse, tu es puissante
Tu es fatale
Et j'ai toujours craqué
Pour les mecs comme ça

Mais si je me donne à toi tout de suite
Je pleurerai
Parce que tu penserais sûrement
Que je suis facile

Donc je fuis, je me rebelle un peu
Et tu me poursuis
Et tu te bats pour moi
Avec les autres mecs

Et je t'aime, mon cœur
Mais je fais juste semblant
Parce que comme ça, quand tu ne m'as pas
Je t'ai

Refrain. 2x
Parce que tu es la vipère
Et je suis la grenouille, la grenouille
Tu peux menacer
Mais en vain, en vain

Et quand je tomberai dans le piège
Là dans le marais
Juste au moment où tu ouvriras la gueule
En deux sauts, je disparaîtrai rapidement