Medo, Brundo - Oskar перевод на английский

Medo, Brundo

Jedne noći u šumi
Začula se buka
Reče zeka lisici
Krenimo po vuka
Da l' se stvarno dešava
To što sova reče
Da od meda meda veliku tortu peče

Medo, Brundo, ne ponašaj se ludo
Medo, Brundo, ne postoji čudo (postoji)
Medo, Brundo, kad ćeš jednom shvatit' ((nikad))
Ne može se od meda velika torta pravit' (može)
I nemoj da se srdiš, nije vredno to (jeste)
Bolje da se smeješ — ho ho ho ho ho

Meda, Brunda, ljutit je
I sve krši, lomi
Beže sve životinje
Da i njih ne slomi
Urla, viče, udara
Glava mu se puši
Taman da je završi
Torta mu se sruši

Medo, Brundo, ne ponašaj se ludo (u la bla blu ...)
Medo, Brundo, ne postoji čudo
Medo, Brundo, kad ćeš jednom shvatit' (nikad)
Ne može se od meda velika torta pravit' (može)
I nemoj da se srdiš, nije vredno to (jeste)
Bolje da se smeješ — ho ho ho ho ho

Sede meda na kamen i poče da plače
Neki mali skakavac
Prestade da skače
Iznenada oseti miris taj u kosi
Slatku tortu medenu
Deda mraz mu nosi

Medo, Brundo, sad zaigraj ludo
Medo, Brundo, desilo se čudo
Medo, Brundo, naučio si sve
Kad u nešto veruješ desiće ti se
I ko ti se podsmevao sad se sakrio
Trese se sva šuma — ho ho ho ho ho

('S' vi'o meda car
Ti si medo car, ti si najbolji ((najbolji, najbolji ...)))

Scared Little Bear

One night in the forest
A noise was heard
The hare told the fox
Let's go after that wolf
Is it really happening
What the owl said
That the owl bakes a big cake from honey

Honey, Little Bear, don't be silly
Honey, Little Bear, there are no miracles (there are)
Honey, Little Bear, when will you finally understand (never)
You can't make a big cake from honey (you can)
And don't get angry, it's not worth it (it is)
You'd better laugh — ho ho ho ho ho

Honey, Brundo, is angry
And he breaks and smashes everything
All the animals are running away
So that he doesn't crush them too
He yells, screams, hits
His head is steaming
Just as he was finishing
His cake collapsed

Honey, Little Bear, don't be silly (u la bla blu ...)
Honey, Little Bear, there are no miracles
Honey, Little Bear, when will you finally understand (never)
You can't make a big cake from honey (you can)
And don't get angry, it's not worth it (it is)
You'd better laugh — ho ho ho ho ho

Little Bear sat on the stone and started crying
A small grasshopper
Stopped jumping
Suddenly it smelled that scent in the air
Sweet honey cake
A Christmas gnome brought it to him

Honey, Little Bear, now play silly
Honey, Little Bear, a miracle happened
Honey, Little Bear, you learned everything
When you believe in something, it will happen to you
And those who laughed at you are now hiding
The whole forest is shaking — ho ho ho ho ho

('S' vi'o honey king
You're the honey king, you're the best ((the best, the best ...)))