Medo, Brundo - Oskar перевод на французский

Medo, Brundo

Jedne noći u šumi
Začula se buka
Reče zeka lisici
Krenimo po vuka
Da l' se stvarno dešava
To što sova reče
Da od meda meda veliku tortu peče

Medo, Brundo, ne ponašaj se ludo
Medo, Brundo, ne postoji čudo (postoji)
Medo, Brundo, kad ćeš jednom shvatit' ((nikad))
Ne može se od meda velika torta pravit' (može)
I nemoj da se srdiš, nije vredno to (jeste)
Bolje da se smeješ — ho ho ho ho ho

Meda, Brunda, ljutit je
I sve krši, lomi
Beže sve životinje
Da i njih ne slomi
Urla, viče, udara
Glava mu se puši
Taman da je završi
Torta mu se sruši

Medo, Brundo, ne ponašaj se ludo (u la bla blu ...)
Medo, Brundo, ne postoji čudo
Medo, Brundo, kad ćeš jednom shvatit' (nikad)
Ne može se od meda velika torta pravit' (može)
I nemoj da se srdiš, nije vredno to (jeste)
Bolje da se smeješ — ho ho ho ho ho

Sede meda na kamen i poče da plače
Neki mali skakavac
Prestade da skače
Iznenada oseti miris taj u kosi
Slatku tortu medenu
Deda mraz mu nosi

Medo, Brundo, sad zaigraj ludo
Medo, Brundo, desilo se čudo
Medo, Brundo, naučio si sve
Kad u nešto veruješ desiće ti se
I ko ti se podsmevao sad se sakrio
Trese se sva šuma — ho ho ho ho ho

('S' vi'o meda car
Ti si medo car, ti si najbolji ((najbolji, najbolji ...)))

Medo, Brundo

Un soir dans la forêt
Un bruit s'est fait entendre
Le lapin a dit au renard
Allons chercher le loup
Est-ce que ce qui s'est passé vraiment
Ce que le hibou a dit
Qu'il prépare un gros gâteau de miel ?

Medo, Brundo, ne sois pas fou
Medo, Brundo, il n'y a pas de miracle (il y en a)
Medo, Brundo, quand vas-tu comprendre ((jamais))
Tu ne peux pas faire un gros gâteau de miel (tu peux)
Et ne te fâche pas, ça n'en vaut pas la peine (si)
Mieux vaut rire — ho ho ho ho ho

Medo, Brundo, il est en colère
Et il casse tout, il brise tout
Tous les animaux s'enfuient
Pour qu'il ne les casse pas
Il hurle, il crie, il frappe
Sa tête fume
Juste au moment où il allait finir
Son gâteau s'est effondré

Medo, Brundo, ne sois pas fou (u la bla blu ...)
Medo, Brundo, il n'y a pas de miracle
Medo, Brundo, quand vas-tu comprendre (jamais)
Tu ne peux pas faire un gros gâteau de miel (tu peux)
Et ne te fâche pas, ça n'en vaut pas la peine (si)
Mieux vaut rire — ho ho ho ho ho

Medo s'est assis sur une pierre et s'est mis à pleurer
Un petit criquet
A cessé de sauter
Il a soudain senti cette odeur dans ses cheveux
Un délicieux gâteau au miel
Le Père Noël le lui apporte

Medo, Brundo, maintenant danse comme un fou
Medo, Brundo, un miracle s'est produit
Medo, Brundo, tu as appris tout
Quand tu crois en quelque chose, ça arrivera
Et ceux qui se moquaient de toi se sont cachés maintenant
Toute la forêt tremble — ho ho ho ho ho

('S' vi'o meda car
Tu es le roi du miel, tu es le meilleur ((le meilleur, le meilleur ...)))