Medo, Brundo - Oskar перевод на русский
Jedne
noći
u
šumi
Однажды
ночью
в
лесу
Začula
se
buka
Раздался
шум
Reče
zeka
lisici
Сказал
зайка
лисице
Krenimo
po
vuka
Пойдём
за
волком
Da
l'
se
stvarno
dešava
Неужели
правда
то,
To
što
sova
reče
Что
сова
сказала,
Da
od
meda
meda
veliku
tortu
peče
Что
из
мёда
большой
торт
печёт?
Medo,
Brundo,
ne
ponašaj
se
ludo
Медведь
Брундо,
не
веди
себя
как
сумасшедший
Medo,
Brundo,
ne
postoji
čudo
(postoji)
Медведь
Брундо,
чудес
не
бывает
(бывают)
Medo,
Brundo,
kad
ćeš
jednom
shvatit'
((nikad))
Медведь
Брундо,
когда
ты
наконец
поймёшь
((никогда))
Ne
može
se
od
meda
velika
torta
pravit'
(može)
Из
мёда
большой
торт
не
испечь
(можно)
I
nemoj
da
se
srdiš,
nije
vredno
to
(jeste)
И
не
злись,
это
того
не
стоит
(стоит)
Bolje
da
se
smeješ
— ho
ho
ho
ho
ho
Лучше
смейся
— хо-хо-хо-хо-хо
Meda,
Brunda,
ljutit
je
Медведь
Брундо
рассержен
I
sve
krši,
lomi
И
всё
крушит,
ломает
Beže
sve
životinje
Все
звери
убегают,
Da
i
njih
ne
slomi
Чтобы
он
их
не
сломал
Urla,
viče,
udara
Рычит,
кричит,
бьёт
Glava
mu
se
puši
Голова
у
него
дымится
Taman
da
je
završi
Только
он
хотел
закончить,
Torta
mu
se
sruši
Торт
у
него
развалился
Medo,
Brundo,
ne
ponašaj
se
ludo
(u
la
bla
blu
...)
Медведь
Брундо,
не
веди
себя
как
сумасшедший
(у
ля
бла
блу
...)
Medo,
Brundo,
ne
postoji
čudo
Медведь
Брундо,
чудес
не
бывает
Medo,
Brundo,
kad
ćeš
jednom
shvatit'
(nikad)
Медведь
Брундо,
когда
ты
наконец
поймёшь
(никогда)
Ne
može
se
od
meda
velika
torta
pravit'
(može)
Из
мёда
большой
торт
не
испечь
(можно)
I
nemoj
da
se
srdiš,
nije
vredno
to
(jeste)
И
не
злись,
это
того
не
стоит
(стоит)
Bolje
da
se
smeješ
— ho
ho
ho
ho
ho
Лучше
смейся
— хо-хо-хо-хо-хо
Sede
meda
na
kamen
i
poče
da
plače
Сел
медведь
на
камень
и
начал
плакать
Neki
mali
skakavac
Какой-то
маленький
кузнечик
Prestade
da
skače
Перестал
прыгать
Iznenada
oseti
miris
taj
u
kosi
Вдруг
почувствовал
этот
запах
в
волосах
Slatku
tortu
medenu
Сладкий
медовый
торт
Deda
mraz
mu
nosi
Дед
Мороз
ему
несёт
Medo,
Brundo,
sad
zaigraj
ludo
Медведь
Брундо,
теперь
танцуй
как
сумасшедший
Medo,
Brundo,
desilo
se
čudo
Медведь
Брундо,
случилось
чудо
Medo,
Brundo,
naučio
si
sve
Медведь
Брундо,
ты
всё
понял
Kad
u
nešto
veruješ
desiće
ti
se
Когда
во
что-то
веришь,
это
с
тобой
случится
I
ko
ti
se
podsmevao
sad
se
sakrio
И
тот,
кто
над
тобой
смеялся,
теперь
спрятался
Trese
se
sva
šuma
— ho
ho
ho
ho
ho
Дрожит
весь
лес
— хо-хо-хо-хо-хо
('S'
vi'o
meda
car
('С'тал
медведь
царём
Ti
si
medo
car,
ti
si
najbolji
((najbolji,
najbolji
...)))
Ты
медведь-царь,
ты
лучший
((лучший,
лучший
...)))
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.