Tatuaje - Osky Vlk перевод на немецкий

Tatuaje

Soltó una lágrima que no se ve
La escondió en el fondo del río
Empieza su historia desde el final
Nunca te revela el principio

Sus mensajes son tan ambiguos
Que desmienten el desdén de su destino
Si pasé noches sin dormir, no lo admito
Y es porque le daría igual

Y mi emoción ya no se descarrila
Navega cómoda en el andamiaje
Y si doy besos que ya no tienen prisa
Es porque ya no se los doy
A la chica del tatuaje

Mira distinto a como yo se ver
Y me ahogo en sus paradigmas
Dice que estar conmigo le hace bien
Y se me escapa una sonrisa

Aturde el silencio, habitación sin ruido
Me ahogo en respuestas, extraño tus acertijos
Hoy soy tan libre, ya nada está prohibido
Y extraño estar preso de vos

Y mi emoción ya no se descarrila
Navega cómoda en el andamiaje
Y si doy besos que ya no tienen prisa
Es porque ya no se los doy
A la chica del tatuaje

Hoy te miro, te sonrío,
Te digo que estoy bien
Cambio toda mi calma
Por un desorden en el que vos estes

Y mi emoción ya no se descarrila
Navega cómoda en el andamiaje
Extraño verte hoy, extraño tu risa
Extraño amanecer con vos
Con la chica del tatuaje

Tattoo

Sie ließ eine Träne fallen, die man nicht sieht
Versteckte sie tief im Fluss
Ihre Geschichte beginnt am Ende
Sie verrät nie den Anfang

Ihre Botschaften sind so zweideutig
Dass sie die Geringschätzung ihres Schicksals widerlegen
Wenn ich schlaflose Nächte verbracht habe, gebe ich es nicht zu
Und das, weil es ihr egal wäre

Und meine Emotionen entgleisen nicht mehr
Sie gleiten bequem auf dem Gerüst dahin
Und wenn ich Küsse gebe, die keine Eile mehr haben
Dann deshalb, weil ich sie nicht mehr gebe
Dem Mädchen mit dem Tattoo

Sie sieht anders aus, als ich es wahrnehme
Und ich ertrinke in ihren Paradigmen
Sie sagt, dass es ihr gut tut, bei mir zu sein
Und mir entwischt ein Lächeln

Die Stille betäubt, ein Zimmer ohne Geräusch
Ich ertrinke in Antworten, vermisse deine Rätsel
Heute bin ich so frei, nichts ist mehr verboten
Und ich vermisse es, dein Gefangener zu sein

Und meine Emotionen entgleisen nicht mehr
Sie gleiten bequem auf dem Gerüst dahin
Und wenn ich Küsse gebe, die keine Eile mehr haben
Dann deshalb, weil ich sie nicht mehr gebe
Dem Mädchen mit dem Tattoo

Heute sehe ich dich an, lächle dich an,
Sage dir, dass es mir gut geht
Ich tausche meine ganze Ruhe
Gegen ein Chaos, in dem du bist

Und meine Emotionen entgleisen nicht mehr
Sie gleiten bequem auf dem Gerüst dahin
Ich vermisse es, dich heute zu sehen, vermisse dein Lachen
Ich vermisse es, mit dir aufzuwachen
Mit dem Mädchen mit dem Tattoo