Текст и перевод песни Oslo Soul Children - Hele verden blir ny

Hele verden blir ny

Hver gang smilet staker ut en vei
Og et lukket ansikt åpner seg,
Får mennesker og ting
I landskapet omkring,
Et streif av lys.
Når dette hender, vil det bety:
Hele verden blir ny.

Om alle kunne møte slike smil,
Om glede kunne bryte angst og tvil,
Om alle fikk sin rett,
En hver fikk være mett
Og leve trygt.
Om dette hender vil det bety:
Hele verden blir ny.

Men store steiner stenger veiene nå,
De ligger der vi ikke vil.
Fjell kan ingen flytte, vi kan lett forstå
At mer enn et smil må til.

Jeg har et håp som lever inni meg,
At en gang skal verden endre seg.
Der is og mørk rår,
Skal lyset skape vår
Og varme oss.
Når lyset vinner vil det bety:
Hele verden blir ny.

Jeg vet at det har hendt,
For mange er det kjent
At lyset vant.
Jeg vet at det har hendt,
For mange er det kjent
At lyset vant.
En stein som veltet fikk bety:
Hele verden blir ny.

Den stein som veltet fikk bety:
Hele verden blir ny.

The Whole World Becomes New

Whenever a smile lights up the way
And a sullen face breaks into light,
People and things
In the surrounding landscape,
Get a glimmer of light.
When this happens, it means:
The whole world becomes new.

If all could meet such smiles,
If joy could break fear and doubt,
If all had their rights,
Everyone was full
And lived safely.
If this happens, it means:
The whole world becomes new.

But huge stones block the roads now,
They lie where we don't want them.
Mountains can't be moved, we can easily understand
That more than a smile is needed.

I have a hope that lives within me,
That the world will change again.
Where ice and darkness rule,
Light will create our
And warm us.
When the light wins, it means:
The whole world becomes new.

I know it happened,
For many it is known
That the light won.
I know it happened,
For many it is known
That the light won.
A stone that overturned meant:
The whole world becomes new.

The stone that overturned meant:
The whole world becomes new.