Culeala - Osmani Garcia перевод на немецкий

Culeala

Hoy, quiero darle rumbo a mi vida,
Quiero vivir la compañía,
Dejar atrás la borrachera,
La noche es de rumba y candela,
Que me acompañe la noche fría
Y convertirla en la princesa mía
Para toda la eternidad,
Poder subirme en un altar
Y pronunciar el "sí quiero" junto al mar...

Hoy la doy la bienvenida al amor,
Quiero volar a tu lado
Porque el destino así lo firmo,
Hoy le doy la bienvenida al amor
Por todo lo malo pasado
Deseo abrirle mi corazon,
A un mundo nuevo...

Caricias y besos, abrazos forjados
Por un sentimiento llamado amor,
Que invade mi mente y mi corazon,
Buscando el camino para los dos.

Mirando a las estrellas
He llegado a la conclusión
Que mi vida necesita
Una fuente de inspiración,
Pa quererla y que este amor sea recíproco,
El combustible que mueva mi motor,
Seras tu mi amor.

Eres un cariñito, regalame un poquito,
Que yo lo necesito para poder respirar.
Eres un cariñito, regalame un poquito,
Que yo lo necesito para toda la eternidad...

Esta vez nos fuimos
Cruzando el atlántico
Junto a Eliel y Ray "El Ingeniero"

Subelo que va a pegar
Roster Music
Pa' que bailes

Quiero volar a tu lado
Porque el destino así lo firmo,
Hoy le doy la bienvenida al amor
Por todo lo malo pasado
Deseo abrirle mi corazon,
A un mundo nuevo...

Mi destino dedica una tregua al pasado
Y negocia la paz pa' un futuro deseado
Ya no soy aquel niño loco y fiestero
Ahora soy un hombre sincero
Que quiere enamorase de su niña
Dedicarle una sonrisa
Cuando me riña

Eres un cariñito, regalame un poquito,
Que yo lo necesito para poder respirar.
Eres un cariñito, regalame un poquito,
Que yo lo necesito para toda la eternidad...

Quiero volar a tu lado
Porque el destino así lo firmo,
Hoy le doy la bienvenida al amor
Por todo lo malo pasado
Deseo abrirle mi corazon,
A un mundo nuevo...

Esta canción va dedicada
Para todas aquellas personas
Que están dispuestas a abrir su corazón
Al amor

De parte de este servidor
Dasoul
Junto al que habla con las manos
Eliel

Caricias y besos, abrazos forjados
Por un sentimiento llamado amor,
Que invade mi mente y mi corazon,
Buscando el camino para los dos.

Culeala

Heute will ich meinem Leben Richtung geben,
Ich will deine Gesellschaft erleben,
Die Sauferei hinter mir lassen,
Die Nacht gehört der Rumba und dem Feuer,
Dass die kalte Nacht mich begleitet
Und sie zu meiner Prinzessin machen
Für die ganze Ewigkeit,
Auf einen Altar steigen können
Und das "Ja, ich will" am Meer aussprechen...

Heute heiße ich die Liebe willkommen,
Ich will an deiner Seite fliegen
Weil das Schicksal es so besiegelt hat,
Heute heiße ich die Liebe willkommen
Für all das Schlechte der Vergangenheit
Wünsche ich, mein Herz zu öffnen,
Einer neuen Welt...

Zärtlichkeiten und Küsse, Umarmungen geschmiedet
Von einem Gefühl namens Liebe,
Das meinen Geist und mein Herz erobert,
Den Weg für uns beide suchend.

Zu den Sternen blickend
Bin ich zur Schlussfolgerung gekommen
Dass mein Leben braucht
Eine Quelle der Inspiration,
Um sie zu lieben und damit diese Liebe gegenseitig ist,
Der Treibstoff, der meinen Motor bewegt,
Wirst du sein, meine Liebe.

Du bist ein Schatz, schenk mir ein bisschen,
Denn ich brauche es, um atmen zu können.
Du bist ein Schatz, schenk mir ein bisschen,
Denn ich brauche es für die ganze Ewigkeit...

Diesmal sind wir gegangen
Den Atlantik überquerend
Zusammen mit Eliel und Ray "Der Ingenieur"

Dreh auf, das wird einschlagen
Roster Music
Damit du tanzt

Ich will an deiner Seite fliegen
Weil das Schicksal es so besiegelt hat,
Heute heiße ich die Liebe willkommen
Für all das Schlechte der Vergangenheit
Wünsche ich, mein Herz zu öffnen,
Einer neuen Welt...

Mein Schicksal gewährt der Vergangenheit einen Waffenstillstand
Und verhandelt Frieden für eine ersehnte Zukunft
Ich bin nicht mehr dieser verrückte, feierwütige Junge
Jetzt bin ich ein aufrichtiger Mann
Der sich in sein Mädchen verlieben will
Ihr ein Lächeln widmen
Wenn sie mich schimpft

Du bist ein Schatz, schenk mir ein bisschen,
Denn ich brauche es, um atmen zu können.
Du bist ein Schatz, schenk mir ein bisschen,
Denn ich brauche es für die ganze Ewigkeit...

Ich will an deiner Seite fliegen
Weil das Schicksal es so besiegelt hat,
Heute heiße ich die Liebe willkommen
Für all das Schlechte der Vergangenheit
Wünsche ich, mein Herz zu öffnen,
Einer neuen Welt...

Dieses Lied ist gewidmet
All jenen Personen
Die bereit sind, ihr Herz zu öffnen
Der Liebe

Von eurem Diener hier
Dasoul
Zusammen mit dem, der mit den Händen spricht
Eliel

Zärtlichkeiten und Küsse, Umarmungen geschmiedet
Von einem Gefühl namens Liebe,
Das meinen Geist und mein Herz erobert,
Den Weg für uns beide suchend.