Текст и перевод песни Osmo Ikonen - Aina

Aina

Kun sulla ei oo laskuvarjoa
Ja putoat päin tuntematonta
Mä otan sut kiinni, mä otan sut kiinni

Kun en uskalla ajatella huomista
Ja juoksen pakoon mun haamuja
Sä otat mut kiinni, sä otat mut kiinni

Sun vierellä, mä pimeää en pelkää
Enkä anna sen mua mukaansa vietellä enää

Ei mul oo tapana ennustaa tulevaa
Mut jotain sentään voin luvata
Oon sun aina
Sä otit mut kiinni
Niin helposti sait sen mut sanomaan
Mikä ennen on ollu mahdotonta
Oon sun aina
Sä saat ottaa mut kiinni aina, aina

Ei pelota silmiin katsoa
Meidän väliin ei mahdu valheita
Me jäätäis niistä vain kiinni, jäätäis niistä vain kiinni

Mun syli voi olla sun pakopaikka
Vielä silloinkin kun ollaan vanhoja
Mä pidän siitä kiinni, mä pidän siitä kiinni

Mun vierellä ei täydy pimeää sun pelkää
Mä en anna sen sua mukaansa viedä

Ei mul oo tapana ennustaa tulevaa
Mut jotain sentään voin luvata
Oon sun aina
Sä otit mut kiinni
Niin helposti sait sen mut sanomaan
Mikä ennen on ollu mahdotonta
Oon sun aina
Saat ottaa mut kiinni aina, aina
Aina, aina
Aina, aina
Aina, aina

Toujours

Quand tu n'as pas de parachute
Et que tu tombes dans l'inconnu
Je te rattrape, je te rattrape

Quand je n'ose pas penser à demain
Et que je fuis mes fantômes
Tu me rattrapes, tu me rattrapes

À tes côtés, je n'ai plus peur de l'obscurité
Et je ne laisserai plus l'obscurité m'emmener

Je n'ai pas l'habitude de prédire l'avenir
Mais je peux te promettre quelque chose
Je suis à toi pour toujours
Tu m'as rattrapée
Si facilement tu m'as fait dire
Ce qui était impossible auparavant
Je suis à toi pour toujours
Tu peux me rattraper toujours, toujours

Je n'ai pas peur de te regarder dans les yeux
Il n'y a pas de mensonges entre nous
On ne serait que piégés par eux, on ne serait que piégés par eux

Mon bras peut être ton refuge
Même quand nous serons vieux
Je tiendrai bon, je tiendrai bon

À mes côtés, tu n'as pas besoin de craindre l'obscurité
Je ne laisserai pas l'obscurité t'emmener

Je n'ai pas l'habitude de prédire l'avenir
Mais je peux te promettre quelque chose
Je suis à toi pour toujours
Tu m'as rattrapée
Si facilement tu m'as fait dire
Ce qui était impossible auparavant
Je suis à toi pour toujours
Tu peux me rattraper toujours, toujours
Toujours, toujours
Toujours, toujours
Toujours, toujours