Текст песни и перевод на француский Osmo Ikonen - Heaven or Hell

Heaven or Hell

So hard to keep up with your troubles,
Every day they just seem to double.
Being down is a permanet state of mind.
I'm just trying to be a good friend but you don't talk and dont listen.
Just keep everything inside.

And you're falling down at the speed of sound,
Don't even know you have a parachute.
Cause the only thing bringing you to the ground is your " I can't do it" attitude.

Cause if you don't believe it
You just can't achieve it,
Heaven or hell, it's just a state of mind.
Any kind of depression is out of the question,
Keep moving ahead and never press rewind.

The glass is half full not half empty
2nd chances you've got plenty.
Its never too late to start again, no, no...
Sometimes life might be a struggle,
But hold on don't reach for the bottle.
The road is long but there's light at the end.

Cause if you don't believe it
You just can't achieve it,
Heaven or hell, it's just a state of mind.
Any kind of depression is out of the question,
Keep moving ahead and never press rewind.

Life is short so you better start living,
Gotta get by with the cards that you're given,
You'll never win if you don't wanna raise the bet.
Things can only get better,
Get up and pull yourself together,
Leave the past behind.
Though you're falling down about to hit the ground,
No need to fear, I'll help you land on your feet,
If you just open your eyes and take a look around,
You'd see you already have everything that you need.

Cause if you don't believe it
You just can't achieve it,
Heaven or hell, it's just a state of mind.
Any kind of depression is out of the question,
Keep moving ahead and never press rewind.

Le Paradis ou l'enfer

C'est tellement difficile de suivre tes soucis,
Ils semblent doubler chaque jour.
Être déprimé est un état d'esprit permanent.
J'essaie juste d'être un bon ami, mais tu ne parles pas et tu n'écoutes pas.
Tu gardes tout pour toi.

Et tu tombes à la vitesse du son,
Tu ne sais même pas que tu as un parachute.
Car la seule chose qui te ramène au sol, c'est ton attitude "Je ne peux pas le faire".

Car si tu n'y crois pas,
Tu ne peux pas l'atteindre,
Le paradis ou l'enfer, c'est juste un état d'esprit.
Tout type de dépression est hors de question,
Continue d'avancer et n'appuie jamais sur rewind.

Le verre est à moitié plein, pas à moitié vide,
Tu as plein de deuxièmes chances.
Il n'est jamais trop tard pour recommencer, non, non...
Parfois, la vie peut être une lutte,
Mais accroche-toi, ne tends pas la main vers la bouteille.
Le chemin est long, mais il y a de la lumière au bout.

Car si tu n'y crois pas,
Tu ne peux pas l'atteindre,
Le paradis ou l'enfer, c'est juste un état d'esprit.
Tout type de dépression est hors de question,
Continue d'avancer et n'appuie jamais sur rewind.

La vie est courte, alors tu ferais mieux de commencer à vivre,
Il faut se débrouiller avec les cartes qu'on nous donne,
Tu ne gagneras jamais si tu ne veux pas miser.
Les choses ne peuvent que s'améliorer,
Lève-toi et reprends-toi,
Laisse le passé derrière toi.
Même si tu tombes au sol, tu es sur le point de le toucher,
Pas besoin d'avoir peur, je t'aiderai à atterrir sur tes pieds,
Si tu ouvres juste les yeux et que tu regardes autour de toi,
Tu verrais que tu as déjà tout ce dont tu as besoin.

Car si tu n'y crois pas,
Tu ne peux pas l'atteindre,
Le paradis ou l'enfer, c'est juste un état d'esprit.
Tout type de dépression est hors de question,
Continue d'avancer et n'appuie jamais sur rewind.