Текст и перевод песни Osmoz - Psaume

Psaume

Faut que j'apprenne à rester zen
Mais les voix dans ma tête sont dans le désordre

J'les entends prêcher la bonne parole
Chanter à tout le monde comment sera mon avenir
Et j'les vois venir, avec leurs chevalières et mallettes remplies
Nous, on garde nos valeurs et on rempile
Crois-moi, rien ne vaut l'air frais d'une âme tranquille
Nan rien
Ma seule peur c'est la peur
Et mon seul espoir c'est d'avoir un jour de l'espoir
J'suis tout le temps en décalage
Et j'me souviens si bien que j'veux effacer ma mémoire
Ma seule lueur est noire
J'sais jamais de quoi sera fait demain donc j'me couche tard
J'ai pas envie de partir sans laisser ma trace dans ce bazar
Souvent moitié vide, parfois moitié plein
Dans les deux cas ça désaltère
J'ai grandi très vite, la sueur sur les mains
Pour toucher le ciel les pieds sur terre
J'ai besoin de trois vies pour les miens
J'ai besoin que le Très Haut me donne des repères
Mais j'me perds dans ma ville dès le matin
J'me perds jusqu'à porter le monde sur mes paupières

J'attends pas que t'exauces mes prières
J'garde tout dans le cœur, même s'il s'est mis à pourrir
Et si j'ai perdu le sourire
Si j'vois mes rêves, main tendue j'me mets à courir
Je t'ai dit que j'étais pas là pour rire, nan
J'préfère mourir que de trahir un serment
Et j'réfléchis avant de l'ouvrir
Sauf devant un micro ou une tête d'enterrement

Dis-moi ce qui m'obsède
Dis-moi si j'suis sans foi ni loi jusqu'aux obsèques
Ou si j'fais les bons choix
Même devant ceux qui m'sourient mais si j'me noie qu'ils m'observent
Si j'me vois sans cernes
C'est que j'ai perdu du temps, perdu du bif
Perdu des morceaux que j'aurais pu faire
Mais si j'reste trop longtemps au studio j'me renferme
Est-ce que j'peux me tourner vers toi si j'me sens faible
J'préfère le ciel, fuck un enfer
Fuck un enfer, aucun an ferme
C'est le monde à l'envers, amour dans veille
Parents nés à l'étranger, j'suis né à l'étranger
17 ans qu'on est là, on se sent toujours pas chez nous
Ici c'est pas facile, l'argent nous parasite
Ô, dis-moi l'humain s'arrête où

Psalm

I have to learn to stay zen, girl
But the voices in my head are a mess

I hear them preaching the good word
Singing to everyone about how my future will be
And I see them coming, with their signet rings and briefcases full
We, we keep our values and re-enlist
Believe me, nothing beats the fresh air of a tranquil soul
Nah, nothing
My only fear is fear itself, darling
And my only hope is to one day have hope
I'm always out of sync
And I remember so well that I want to erase my memory
My only light is black
I never know what tomorrow will bring so I stay up late
I don't want to leave without making my mark in this mess
Often half empty, sometimes half full
In both cases it quenches my thirst
I grew up fast, sweat on my hands
To touch the sky with my feet on the ground
I need three lives for my people, my love
I need the Most High to give me some guidance
But I get lost in my city from the morning
I get lost to the point of carrying the world on my eyelids

I don't wait for you to answer my prayers
I keep everything in my heart, even if it has started to rot
And if I've lost my smile
If I see my dreams, hand outstretched I start running
I told you I wasn't here to laugh, no
I'd rather die than betray an oath
And I think before I open it
Except in front of a microphone or a funeral

Tell me what obsesses me, woman
Tell me if I'm without faith or law until my funeral
Or if I make the right choices
Even in front of those who smile at me but if I drown they just watch
If I see myself without dark circles
It's because I've lost time, lost money
Lost pieces I could have made
But if I stay in the studio too long I withdraw
Can I turn to you if I feel weak?
I prefer heaven, fuck hell
Fuck hell, no one closes
It's the world upside down, love in vigil
Parents born abroad, I was born abroad
17 years we've been here, we still don't feel at home
It's not easy here, money parasites us
Oh, tell me where humanity ends