Текст и перевод песни Ossian - Poesía

Poesía

Sobre la poesía pienso que no me interesa tanto
Preguntarme sobre ella sino transformarla, es decir, exhibirla
Ah, ah

A punto de cocción, co, acciona tus oídos
La acción de mejorar mejora mi persona, tío
Adormilado rindo más si me presionas
Miro si me miras y al mirar también se cambian fluidos, coma
Es divertido el ritmo, MC más íntimo
"Estudiaba hasta tus pintas" decía algún crío
Lo sé de buena quinta, a través de los cascos te espío
A través de los campos llego allí, donde termina el río
¿Qué es el mar? ¿Qué es una manta a la persona?
Esa persona sola se idolatra y luego enseña a los demás
Es comida en lata, el dinero es una excusa
Para hacer lo que tú quieres y abusar y que ellos te respeten (Buah)
Me los follo con dos whiskies, los mando a sus folios
A reescribir su síntesis, mi éxtasis es un combate
Permanente con mi estilo fácil para el feliz, melancólico
Perdí mi agilidad en un desliz alcohólico
Voy con pies de plomo y pluma de viajero
Dejé rostros en tu lomo y en tu oído algún "te quiero"
Lloro sólo delante de alguien al que adoro
No escondo oro, yo compongo, co, que es mi mejor tesoro
Cuida con tu lengua que esto quema, sopla
Se me ha metido algo en el ojo y no veo bien tu boca
Yo tengo un colega que cree más en mí que en los políticos
Y más en Dios que en tu lenguaje crítico
Fumamos porros grandes (Ah), bebemos litros grandes (Ah)
Te enseño si no sabes, tu corazón pequeño aquí no vale

Pues el humano sufre cuando
Se hace preguntas sobre algo complicado

Para mí la poesía es magia, "magia" significa, en mi opinión, ta
Nto creación como destrucción; creación de la forma y de las formas, y
Ante todo, creación de la forma que
Encierra en sí, liberándolas a todas las formas

No vengo solo aunque sólo falta amor
Lo dejé estancado este verano por rencor
Esto es un mundo de hombres pero a falta de mujer
Serás un predicador impregnado de dolor y sed
Describo la belleza y la soltura en cuatro frases
Y es que la poesía es eso ¿Sabes? (Ah)
Mi primera letra la hice hace diez años, sólo era un niñato
¿Tú de qué vas ahora si eres lo mismo y un novato?
Paso de veintitrés a veinticuatro dando saltos
Voy a hacer llorar al más blandengue, al más cabrón del barrio
Voy de aquí pa' allí sin miedo a descubrir mi fin
Yo soy el Ossi, sí, sí, no hay nadie con un rap así (Yeah)
Y miro al universo sin miedo otro año
Ellos sólo al suelo por temor a hacerse daño
El sol golpea mi costado, soy un elegido
Yo decido, ahora he crecido y no encuentro nada parecido
A lo que era ser niño sin falta de cariño
Soy un humanista, mi inspiración existe sólo en sitios concretos
De lo más oscuro de mi cuerpo
A donde la luz no guía y te deja casi ciego (Buff)
Quieren que estudie y que sea educado
Pero el camino es distinto según el poso de tu vaso
Quiero decirte que según el paso de tus pasos
O acabas entre aplausos o irritado y entre cláxons
La ciudad condena, el éxodo rural no importa una mierda
Iros fuera a la calle, será mía entera (Ah, ah)

Pues el humano sufre cuando
Se hace preguntas sobre algo complicado

En mi poesía siempre me ha preocupado esos seres anónimos que
Trabajan y luchan y viven y mueren
Por algo que ellos mismos no han elegido

El rap es mi arma, yo no me defiendo de nada
El miedo a hacerlo mal es una farsa
El mundo se desplaza y tú no te das cuenta
Debajo de tus pies chocan las placas
Ellos murieron por todo, su lucha no fue en vano
Poetas y poetisas de siglos pasados
Aunque silbaran las balas, siempre había ágiles palabras
Para sembrar de paz y libertad los campos de labranza (Ah)

Por los poetas de mi tierra, siempre
Por mi familia que es mi sangre (You)
Por todos mis hermanos
2010, Cuerpo y poesía (Yeah)

Poésie

Concernant la poésie, ce qui m'intéresse le moins, c’est
de m’interroger sur elle, mais plutôt de la transformer, c’est-à-dire de l’exposer.
Ah, ah

À point de cuisson, eh, tends tes oreilles.
L’action d’améliorer améliore ma personne, mec.
Somnolent, je ris plus si tu me fais pression.
Je regarde si tu me regardes et en se regardant, les fluides s’échangent aussi, virgule.
Le rythme est amusant, MC plus intime.
« J’étudiais même tes peintures » disait un gamin.
Je le sais de source sûre, à travers le casque, je t’espionne.
À travers les champs, j’arrive là où le fleuve se termine.
Qu’est-ce que la mer ? Qu’est-ce qu’une couverture pour une personne ?
Cette personne seule s’idolâtre et ensuite enseigne aux autres.
C’est de la nourriture en conserve, l’argent est une excuse
pour faire ce que tu veux et abuser et qu’ils te respectent (Bouah).
Je les baise avec deux whiskies, je les renvoie à leurs feuilles,
pour réécrire leur synthèse, mon extase est un combat
permanent avec mon style facile pour l’heureux, mélancolique.
J’ai perdu mon agilité dans un dérapage alcoolique.
Je marche avec des pieds de plomb et une plume de voyageur.
J’ai laissé des visages sur ton dos et dans ton oreille quelques « je t’aime ».
Je ne pleure que devant quelqu’un que j’adore.
Je ne cache pas d’or, je compose, eh, c’est mon meilleur trésor.
Fais attention à ta langue, ça brûle, souffle.
J’ai quelque chose dans l’œil et je ne vois pas bien ta bouche.
J’ai un pote qui croit plus en moi qu’aux politiciens
et plus en Dieu qu’en ton langage critique.
On fume des gros joints (Ah), on boit des litres entiers (Ah).
Je t’apprends si tu ne sais pas, ton petit cœur ne vaut rien ici.

Car l’humain souffre quand
il se pose des questions sur quelque chose de compliqué.

Pour moi, la poésie est magique, « magique » signifie, à mon avis, au
tant création que destruction ; création de la forme et des formes, et
surtout, création de la forme qui
renferme en elle, en les libérant, toutes les formes.

Je ne viens pas seul, même s’il ne manque que l’amour.
Je l’ai laissé stagner cet été par rancœur.
C’est un monde d’hommes, mais à défaut de femme,
tu seras un prédicateur imprégné de douleur et de soif.
Je décris la beauté et la liberté en quatre phrases
et c’est ça la poésie, tu sais ? (Ah)
J’ai écrit mon premier texte il y a dix ans, je n’étais qu’un gamin.
Qu’est-ce que tu racontes maintenant si tu es le même et un novice ?
Je passe de vingt-trois à vingt-quatre ans en sautant.
Je vais faire pleurer le plus sensible, le plus connard du quartier.
Je vais d’ici à là sans craindre de découvrir ma fin.
Je suis Ossi, ouais, ouais, personne n’a un rap comme ça (Yeah).
Et je regarde l’univers sans peur une année de plus.
Eux ne regardent que le sol par peur de se faire mal.
Le soleil me frappe le flanc, je suis un élu.
Je décide, maintenant j’ai grandi et je ne trouve rien de comparable
à ce que c’était d’être enfant sans manquer d’affection.
Je suis un humaniste, mon inspiration n’existe que dans des lieux précis,
dans les endroits les plus sombres de mon corps,
là où la lumière ne guide pas et te rend presque aveugle (Bouff).
Ils veulent que j’étudie et que je sois éduqué,
mais le chemin est différent selon le fond de ton verre,
je veux dire selon le pas de tes pas,
soit tu finis sous les applaudissements, soit irrité et entre les klaxons.
La ville condamne, l’exode rural n’a rien à foutre.
Allez dans la rue, elle sera toute à moi (Ah, ah).

Car l’humain souffre quand
il se pose des questions sur quelque chose de compliqué.

Dans ma poésie, je me suis toujours soucié de ces êtres anonymes qui
travaillent et luttent et vivent et meurent
pour quelque chose qu’ils n’ont pas choisi eux-mêmes.

Le rap est mon arme, je ne me défends de rien.
La peur de mal faire est une farce.
Le monde se déplace et tu ne t’en rends pas compte.
Sous tes pieds, les plaques tectoniques s’entrechoquent.
Ils sont morts pour tout, leur combat n’a pas été vain,
poètes et poétesses des siècles passés,
même si les balles sifflaient, il y avait toujours des mots agiles
pour semer la paix et la liberté dans les champs labourés (Ah).

Pour les poètes de ma terre, toujours,
pour ma famille qui est mon sang (You),
pour tous mes frères,
2010, Corps et poésie (Yeah).