Sangre, cemento y diamantes - Ossian перевод на немецкий

Sangre, cemento y diamantes

Ah, sangre, cemento y diamantes
Cada uno lucha por su causa en distintas partes
Instinto depredador veo en cada líder
Por hacer bien su papel y que yo me fíe
Pero igual bajo su atril hay un botón para un misil
Y en mitad de su discurso, lo pulse y mate a mil
En otro estado sin poder para definir su fin
Ese hombre es un cobarde, vergüenza de su madre
Lejos de la violencia estoy, amable
Bebida fría o en colchón, tele por cable
Por ahí luchan con sables [?] ¿No lo sabes? También con gases
Los menos agraciao's mueren de hambre, empiezo a acojonarme
Y esto es cruel pero cierto
Al lado del palacio y sus jardines hay un parque desierto (Con)
Casas de papel cartón que vuelan con el viento
Carros de metal y chapa lanzan sin acierto
Balas que gastar para que sigan produciendo
Fábricas de otros países y así vendan su armamento
Y yo con mi flow, ellos con Vinnie y su soul
Con sus bancas millonarios y su puro y su [?]
Soy de los malos, cabrón, de los de acento matón
Yo pongo un bombo en contra cada bomba que tu lanzas, co
Somos más y con mejores ideas
Venimos de vuelta, pasao' de rosca, como quieras
Apila y guarda bien tus mierdas que ya aparco mis dilemas
Te hundiré más, la injusticia es pasajera, co, ojalá te mueras

Esta segunda parte de mi carta está firmada
Por millones de personas, no importa el habla
Exporta el agua, deporta el alma
Matando gratis ese hombre ya no es nada y ¿Cuál es tu plan?
Vamos en busca de una nueva era mientras envejece la esfera
El odio la corroe, dicen que hay vida allí fuera
Dime, si vieran la forma en la que progresamos
Seguro sentirían temor y pasarían de largo
Y yo ahora lucho por el globo, dejo a un lado mi pasado
Escribo y sudo por el lodo, igual de joven que un soldado
Me he tensado, mal sentado aunque de vicio me ha sentado
Y se peta media tarde que me hace ser un mal pensado
Las ONG se lucran, los ricos se involucran
Hay disparos en la nuca que no aciertan casi nunca
Y torturas, injusticias, buena gente, algún 'joputa
Teresas de Calcuta, fes malvadas y corruptas
Sitios de placer, un pueblo aislado en plena jungla
Cristales rotos, sangre, las olas rompen con espuma
Y es la baba del planeta que, como un enfermo en coma
Da muestras, síntomas de que algo dentro de su cuerpo estorba
Hay un vertido sin control en plena costa
Han visto gente libre ajusticiada en cualquier fosa (Cualquier fosa)
Y una bomba impacta en su casa y mata a su familia
Pero eso no sale en las noticias ¿Sabes?
Quiero ser el líder de mi tribu en honor del que ha sufrido
El haber nacido muerto sin siquiera haber vivido

Kabul, Bagdad, Somalia, Sierra Leona, avanza
El mal que ya estuvo en Vietnam, ahora por siempre en Gaza
Es el ejemplo del terror americano
Acompañado por sus aliados de la mano
Yo soy europeo aunque no cotizo en bolsa
Tampoco soy un cursi manejando un Opel Corsa
Yo avanzo de otra forma, me importan otras cosas
Este lenguaje es libre, no se compra en tiendas, co, que no te coscas
Los presos de Guántanamo están saliendo por la tele
Me recuerda a un campo de nazis en Bremen
Yo dejé de estudiar joven, igual los textos han cambiado
Y ya no escriben impostores lo que alguien más les ha explicado
Amor de madre libre y sálvese quien pueda
Un libro coge polvo mientras arde otra escuela
Y en el África negra, una mina jode tu pierna
Una vida vale una mierda, una mujer vive miseria
Eso también pasa en el barrio, lo de la gente pudiente
Yo voto a Raro a presidente y firmo "Ossian" bajo un puente
Para esconder mi brazo flojo, dojos ajenos
Ellos exhiben sus misiles como si fuesen trofeos
Hacen sondeos los demócratas, también los comunistas
Apoyan a un periódico y la columna de un fascista
Ambos, yo no hablo de dos, hablo de varios
Hay países industriales y países arruinados
Si para cuando el caos invada las calles
Puede que seas blanco fácil, según donde te halles

Bien, la sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
(Oh) Y así va el globo, tío (Sí)
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo y así va el globo
Y así va el globo, tío, y así va el globo
Y así va el globo y así va el globo

Blut, Zement und Diamanten

Ah, Blut, Zement und Diamanten
Jeder kämpft für seine Sache an verschiedenen Orten
Raubtierinstinkt sehe ich in jedem Anführer
Damit er seine Rolle gut spielt und ich ihm vertraue
Aber vielleicht ist unter seinem Rednerpult ein Knopf für eine Rakete
Und mitten in seiner Rede drückt er ihn und tötet tausend
In einem anderen Staat, ohne Macht, ihr Ende zu bestimmen
Dieser Mann ist ein Feigling, eine Schande für seine Mutter
Weit weg von der Gewalt bin ich, freundlich
Kaltes Getränk oder auf der Matratze, Kabelfernsehen
Dort drüben kämpfen sie mit Säbeln [?] Weißt du das nicht? Auch mit Gasen
Die am wenigsten Begünstigten sterben vor Hunger, ich fang an, Schiss zu kriegen
Und das ist grausam, aber wahr
Neben dem Palast und seinen Gärten ist ein verlassener Park (Mit)
Häusern aus Pappe, die im Wind davonfliegen
Panzer aus Metall und Blech feuern daneben
Kugeln, die verschossen werden müssen, damit sie weiter produzieren
Fabriken anderer Länder und so verkaufen sie ihre Waffen
Und ich mit meinem Flow, sie mit Vinnie und seinem Soul
Mit ihren Millionärsbanken und ihrer Zigarre und ihrem [?]
Ich gehöre zu den Bösen, Arschloch, zu denen mit dem Killer-Akzent
Ich setze einen Beat gegen jede Bombe, die du wirfst, Mann
Wir sind mehr und haben bessere Ideen
Wir sind zurück, durchgedreht, wie du willst
Stapel und heb deinen Scheiß gut auf, denn ich parke meine Dilemmas
Ich werde dich tiefer versenken, die Ungerechtigkeit ist vergänglich, Mann, hoffentlich stirbst du

Dieser zweite Teil meines Briefes ist unterzeichnet
Von Millionen von Menschen, die Sprache ist egal
Exportiert Wasser, deportiert die Seele
Umsonst mordend ist dieser Mann nichts mehr und Was ist dein Plan?
Wir suchen nach einer neuen Ära, während die Sphäre altert
Der Hass zerfrisst sie, man sagt, es gibt Leben da draußen
Sag mir, wenn sie sähen, wie wir Fortschritte machen
Sicher würden sie Angst empfinden und vorbeiziehen
Und ich kämpfe jetzt für den Globus, lasse meine Vergangenheit beiseite
Ich schreibe und schwitze für den Schlamm, genauso jung wie ein Soldat
Ich habe mich angespannt, schlecht gesessen, obwohl es mir teuflisch gut getan hat
Und der halbe Nachmittag geht drauf, was mich misstrauisch macht
Die NGOs profitieren, die Reichen mischen sich ein
Es gibt Schüsse in den Nacken, die fast nie treffen
Und Folter, Ungerechtigkeiten, gute Leute, irgendein Mistkerl
Teresas von Kalkutta, böse und korrupte Glaubensrichtungen
Orte des Vergnügens, ein isoliertes Dorf mitten im Dschungel
Zerbrochenes Glas, Blut, die Wellen brechen mit Schaum
Und es ist der Geifer des Planeten, der, wie ein Kranker im Koma
Anzeichen, Symptome zeigt, dass etwas in seinem Körper stört
Es gibt eine unkontrollierte Ölpest mitten an der Küste
Man hat freie Menschen gesehen, hingerichtet in irgendeinem Grab (Irgendeinem Grab)
Und eine Bombe schlägt in ihrem Haus ein und tötet ihre Familie
Aber das kommt nicht in den Nachrichten, weißt du?
Ich will der Anführer meines Stammes sein, zu Ehren dessen, der gelitten hat
Tot geboren worden zu sein, ohne überhaupt gelebt zu haben

Kabul, Bagdad, Somalia, Sierra Leone, es schreitet voran
Das Böse, das schon in Vietnam war, jetzt für immer in Gaza
Es ist das Beispiel des amerikanischen Terrors
Begleitet von seinen Verbündeten Hand in Hand
Ich bin Europäer, obwohl ich nicht an der Börse notiert bin
Ich bin auch kein kitschiger Typ, der einen Opel Corsa fährt
Ich gehe anders vor, mir sind andere Dinge wichtig
Diese Sprache ist frei, man kauft sie nicht in Läden, Mann, dass du es nicht kapierst
Die Gefangenen von Guantanamo kommen im Fernsehen
Das erinnert mich an ein Nazi-Lager in Bremen
Ich habe jung aufgehört zu lernen, vielleicht haben sich die Texte geändert
Und Hochstapler schreiben nicht mehr, was jemand anderes ihnen erklärt hat
Freie Mutterliebe und rette sich, wer kann
Ein Buch verstaubt, während eine andere Schule brennt
Und in Schwarzafrika zerfetzt eine Mine dein Bein
Ein Leben ist einen Scheiß wert, eine Frau lebt im Elend
Das passiert auch im Viertel, das mit den wohlhabenden Leuten
Ich wähle Raro zum Präsidenten und unterschreibe "Ossian" unter einer Brücke
Um meinen schwachen Arm zu verstecken, fremde Dojos
Sie stellen ihre Raketen zur Schau, als wären es Trophäen
Die Demokraten machen Umfragen, auch die Kommunisten
Sie unterstützen eine Zeitung und die Kolumne eines Faschisten
Beide, ich spreche nicht von zweien, ich spreche von vielen
Es gibt Industrieländer und ruinierte Länder
Wenn das Chaos die Straßen überfällt
Bist du vielleicht ein leichtes Ziel, je nachdem, wo du dich befindest

Gut, das Blut sind die Opfer, der Zement sind die Ruinen
Die Diamanten das Geld, das einige wenige kontrollieren
Und so läuft die Welt, Mann
Und so läuft die Welt
Das Blut sind die Opfer, der Zement sind die Ruinen
Die Diamanten das Geld, das einige wenige kontrollieren
(Oh) Und so läuft die Welt, Mann (Ja)
Und so läuft die Welt
Das Blut sind die Opfer, der Zement sind die Ruinen
Die Diamanten das Geld, das einige wenige kontrollieren
Und so läuft die Welt, Mann
Und so läuft die Welt
Das Blut sind die Opfer, der Zement sind die Ruinen
Die Diamanten das Geld, das einige wenige kontrollieren
Und so läuft die Welt, Mann
Und so läuft die Welt
Das Blut sind die Opfer, der Zement sind die Ruinen
Die Diamanten das Geld, das einige wenige kontrollieren
Und so läuft die Welt und so läuft die Welt
Und so läuft die Welt, Mann, und so läuft die Welt
Und so läuft die Welt und so läuft die Welt