Текст и перевод песни Ossian - Sangre, cemento y diamantes

Sangre, cemento y diamantes

Ah, sangre, cemento y diamantes
Cada uno lucha por su causa en distintas partes
Instinto depredador veo en cada líder
Por hacer bien su papel y que yo me fíe
Pero igual bajo su atril hay un botón para un misil
Y en mitad de su discurso, lo pulse y mate a mil
En otro estado sin poder para definir su fin
Ese hombre es un cobarde, vergüenza de su madre
Lejos de la violencia estoy, amable
Bebida fría o en colchón, tele por cable
Por ahí luchan con sables [?] ¿No lo sabes? También con gases
Los menos agraciao's mueren de hambre, empiezo a acojonarme
Y esto es cruel pero cierto
Al lado del palacio y sus jardines hay un parque desierto (Con)
Casas de papel cartón que vuelan con el viento
Carros de metal y chapa lanzan sin acierto
Balas que gastar para que sigan produciendo
Fábricas de otros países y así vendan su armamento
Y yo con mi flow, ellos con Vinnie y su soul
Con sus bancas millonarios y su puro y su [?]
Soy de los malos, cabrón, de los de acento matón
Yo pongo un bombo en contra cada bomba que tu lanzas, co
Somos más y con mejores ideas
Venimos de vuelta, pasao' de rosca, como quieras
Apila y guarda bien tus mierdas que ya aparco mis dilemas
Te hundiré más, la injusticia es pasajera, co, ojalá te mueras

Esta segunda parte de mi carta está firmada
Por millones de personas, no importa el habla
Exporta el agua, deporta el alma
Matando gratis ese hombre ya no es nada y ¿Cuál es tu plan?
Vamos en busca de una nueva era mientras envejece la esfera
El odio la corroe, dicen que hay vida allí fuera
Dime, si vieran la forma en la que progresamos
Seguro sentirían temor y pasarían de largo
Y yo ahora lucho por el globo, dejo a un lado mi pasado
Escribo y sudo por el lodo, igual de joven que un soldado
Me he tensado, mal sentado aunque de vicio me ha sentado
Y se peta media tarde que me hace ser un mal pensado
Las ONG se lucran, los ricos se involucran
Hay disparos en la nuca que no aciertan casi nunca
Y torturas, injusticias, buena gente, algún 'joputa
Teresas de Calcuta, fes malvadas y corruptas
Sitios de placer, un pueblo aislado en plena jungla
Cristales rotos, sangre, las olas rompen con espuma
Y es la baba del planeta que, como un enfermo en coma
Da muestras, síntomas de que algo dentro de su cuerpo estorba
Hay un vertido sin control en plena costa
Han visto gente libre ajusticiada en cualquier fosa (Cualquier fosa)
Y una bomba impacta en su casa y mata a su familia
Pero eso no sale en las noticias ¿Sabes?
Quiero ser el líder de mi tribu en honor del que ha sufrido
El haber nacido muerto sin siquiera haber vivido

Kabul, Bagdad, Somalia, Sierra Leona, avanza
El mal que ya estuvo en Vietnam, ahora por siempre en Gaza
Es el ejemplo del terror americano
Acompañado por sus aliados de la mano
Yo soy europeo aunque no cotizo en bolsa
Tampoco soy un cursi manejando un Opel Corsa
Yo avanzo de otra forma, me importan otras cosas
Este lenguaje es libre, no se compra en tiendas, co, que no te coscas
Los presos de Guántanamo están saliendo por la tele
Me recuerda a un campo de nazis en Bremen
Yo dejé de estudiar joven, igual los textos han cambiado
Y ya no escriben impostores lo que alguien más les ha explicado
Amor de madre libre y sálvese quien pueda
Un libro coge polvo mientras arde otra escuela
Y en el África negra, una mina jode tu pierna
Una vida vale una mierda, una mujer vive miseria
Eso también pasa en el barrio, lo de la gente pudiente
Yo voto a Raro a presidente y firmo "Ossian" bajo un puente
Para esconder mi brazo flojo, dojos ajenos
Ellos exhiben sus misiles como si fuesen trofeos
Hacen sondeos los demócratas, también los comunistas
Apoyan a un periódico y la columna de un fascista
Ambos, yo no hablo de dos, hablo de varios
Hay países industriales y países arruinados
Si para cuando el caos invada las calles
Puede que seas blanco fácil, según donde te halles

Bien, la sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
(Oh) Y así va el globo, tío (Sí)
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo y así va el globo
Y así va el globo, tío, y así va el globo
Y así va el globo y así va el globo

Sang, ciment et diamants

Ah, sang, ciment et diamants
Chacun lutte pour sa cause, à différents endroits
Je vois un instinct de prédateur chez chaque dirigeant
Pour qu'il joue bien son rôle et que je lui fasse confiance
Mais il y a toujours un bouton pour un missile sous son pupitre
Et au milieu de son discours, il pourrait l'activer et en tuer mille
Dans un autre État, sans pouvoir déterminer leur destin
Cet homme est un lâche, la honte de sa mère
Loin de la violence, je suis, aimable
Boisson fraîche ou sur le matelas, la télé par câble
Là-bas, ils se battent avec des sabres [?] Tu ne le sais pas ? Avec des gaz aussi
Les moins chanceux meurent de faim, je commence à flipper
Et c'est cruel mais vrai
À côté du palais et de ses jardins, il y a un parc désert (Avec)
Des maisons de carton qui s'envolent au vent
Des chariots de métal et de tôle tirent au hasard
Des balles à dépenser pour qu'ils continuent à produire
Des usines d'autres pays pour qu'ils vendent leurs armes
Et moi avec mon flow, eux avec Vinnie et sa soul
Avec leurs millions en banque, leurs cigares et leurs [?]
Je suis un méchant, salope, un de ceux qui ont un accent de tueur
J'oppose une grosse caisse à chaque bombe que tu lances, salope
Nous sommes plus nombreux et avons de meilleures idées
On revient, à fond, comme tu veux
Empile et garde bien tes merdes, je gare mes dilemmes
Je te ferai couler encore plus bas, l'injustice est passagère, salope, j'espère que tu vas mourir

Cette deuxième partie de ma lettre est signée
Par des millions de personnes, peu importe la langue
Exporte l'eau, déporte l'âme
Tuer gratuitement, cet homme n'est plus rien maintenant et quel est ton plan ?
Nous allons à la recherche d'une nouvelle ère tandis que la sphère vieillit
La haine la ronge, on dit qu'il y a de la vie ailleurs
Dis-moi, s'ils voyaient la façon dont nous progressons
Ils auraient sûrement peur et passeraient leur chemin
Et maintenant je me bats pour le monde, je laisse mon passé derrière moi
J'écris et je sue dans la boue, aussi jeune qu'un soldat
Je me suis tendu, mal assis, même si le vice m'a fait m'asseoir
Et ça fume la moitié de l'après-midi, ce qui fait de moi un mauvais penseur
Les ONG s'enrichissent, les riches s'impliquent
Il y a des balles dans la nuque qui ne touchent presque jamais
Et des tortures, des injustices, des gens bien, quelques "connards"
Des Mère Teresa, des religions mauvaises et corrompues
Des lieux de plaisir, un peuple isolé en pleine jungle
Des vitres brisées, du sang, les vagues se brisent avec de l'écume
Et c'est la bave de la planète qui, comme un malade dans le coma
Donne des signes, des symptômes que quelque chose dans son corps la gêne
Il y a un déversement incontrôlé en pleine côte
Ils ont vu des innocents exécutés dans n'importe quelle fosse (N'importe quelle fosse)
Et une bombe frappe sa maison et tue sa famille
Mais ça ne passe pas aux infos, tu sais ?
Je veux être le chef de ma tribu en l'honneur de celui qui a souffert
Être né mort sans même avoir vécu

Kaboul, Bagdad, Somalie, Sierra Leone, avance
Le mal qui était au Vietnam est maintenant à Gaza pour toujours
C'est l'exemple de la terreur américaine
Accompagnée de ses alliés main dans la main
Je suis européen même si je ne suis pas coté en bourse
Je ne suis pas non plus un ringard au volant d'une Opel Corsa
J'avance d'une autre manière, d'autres choses m'importent
Ce langage est libre, il ne s'achète pas en magasin, salope, tu ne piges pas ?
Les prisonniers de Guantanamo passent à la télé
Ça me rappelle un camp de nazis à Brême
J'ai arrêté d'étudier jeune, de toute façon les textes ont changé
Et les imposteurs n'écrivent plus ce que quelqu'un d'autre leur a expliqué
Amour maternel libre et que chacun se sauve
Un livre prend la poussière pendant qu'une autre école brûle
Et en Afrique noire, une mine te nique la jambe
Une vie ne vaut rien, une femme vit dans la misère
Ça arrive aussi dans le quartier, chez les gens aisés
Je vote pour Raro à la présidence et je signe "Ossian" sous un pont
Pour cacher mon bras mou, les dojos des autres
Ils exhibent leurs missiles comme s'ils étaient des trophées
Les démocrates font des sondages, les communistes aussi
Ils soutiennent un journal et la chronique d'un fasciste
Les deux, je ne parle pas de deux, je parle de plusieurs
Il y a des pays industrialisés et des pays ruinés
Si d'ici que le chaos n'envahisse les rues
Tu seras peut-être une cible facile, selon l'endroit où tu te trouves

Eh bien, le sang représente les victimes, le ciment les ruines
Les diamants, l'argent que quelques-uns contrôlent
Et voilà comment va le monde, ma belle
Et voilà comment va le monde
Le sang représente les victimes, le ciment les ruines
Les diamants, l'argent que quelques-uns contrôlent
(Oh) Et voilà comment va le monde, ma belle (Ouais)
Et voilà comment va le monde
Le sang représente les victimes, le ciment les ruines
Les diamants, l'argent que quelques-uns contrôlent
Et voilà comment va le monde, ma belle
Et voilà comment va le monde
Le sang représente les victimes, le ciment les ruines
Les diamants, l'argent que quelques-uns contrôlent
Et voilà comment va le monde, ma belle
Et voilà comment va le monde
Le sang représente les victimes, le ciment les ruines
Les diamants, l'argent que quelques-uns contrôlent
Et voilà comment va le monde et voilà comment va le monde
Et voilà comment va le monde, ma belle, et voilà comment va le monde
Et voilà comment va le monde et voilà comment va le monde