Текст и перевод песни Ossian - A Búcsú
Május
volt,
újjászületés,
Это
был
май,
перерождение.
Küzdés
és
reménykedés
Борьба
и
Надежда
Elszállt
a
tavaszi
szélben,
Унесенные
весенним
ветром,
Fáradtan
az
arcodat
néztem
Я
устал
смотреть
на
твое
лицо.
Mosolyod
erősebb
volt
mindennél,
Твоя
улыбка
была
сильнее
всего
на
свете.
A
Végnél,
s
a
Kezdeteknél
В
конце
и
в
начале.
Csend
volt,
s
én
mégis
tudtam:
Было
тихо,
и
все
же
я
знал:
Itt
a
perc,
az
arcodon,
láttam
én
Вот
этот
момент,
на
твоем
лице,
я
увидел.
Ahogyan
volt,
soha
nem
lesz
már,
Как
было,
так
уже
никогда
не
будет.
Tested-lelked
messze
jár,
Твои
тело
и
душа
далеко.
Ahogyan
volt,
az
elmúlt
rég,
Как
это
было,
давным-давно
в
прошлом.
Szélben
szálló
szellemkép
Призрак
на
ветру
Harang
szólt,
hogy
nincs
feloldozás,
Колокол
сказал,
что
нет
отпущения
грехов.
Könnyű,
halk,
szárny-suhogás,
Легкий,
мягкий,
шелест
крыльев.
Dübörögtek
nehéz
léptek,
Гремели
тяжелые
шаги,
Odakint
ünnepelt
az
Élet
Жизнь
празднуется
снаружи.
Két
kezemmel,
mindenemmel
fogtalak,
Обеими
руками
я
держал
тебя,
несмотря
ни
на
что.
Harcoltunk,
én
tartottalak,
Мы
боролись,
я
обнимал
тебя.
Te
voltál,
ki
végül
kérted,
Это
ты,
наконец,
спросил:
Fájt
az
Élet,
s
én
elengedtelek
Жизнь
причиняет
боль,
и
я
отпускаю
тебя.
Ahogyan
volt,
soha
nem
lesz
már,
Как
было,
так
уже
никогда
не
будет.
Tested-lelked
messze
jár,
Твои
тело
и
душа
далеко.
Ahogyan
volt,
az
elmúlt
rég,
Как
это
было,
давным-давно
в
прошлом.
Szélben
szálló
szellemkép
Призрак
на
ветру
Ahogyan
volt,
soha
nem
lesz
már,
Как
было,
так
уже
никогда
не
будет.
Tested-lelked
messze
jár,
Твои
тело
и
душа
далеко.
Ahogyan
volt,
az
elmúlt
rég,
Как
это
было,
давным-давно
в
прошлом.
Szélben
szálló
szellemkép
Призрак
на
ветру
Ahogyan
volt,
soha
nem
lesz
már,
Как
было,
так
уже
никогда
не
будет.
Tested-lelked
messze
jár,
Твои
тело
и
душа
далеко.
Ahogyan
volt,
az
elmúlt
rég,
Как
это
было,
давным-давно
в
прошлом.
Szélben
szálló
szellemkép
Призрак
на
ветру
Akárhogy
lesz,
nincs
búcsúzás,
Что
бы
ни
случилось,
не
прощай,
Te
velem
vagy,
soha
nem
lesz
más,
Ты
со
мной,
другого
никогда
не
будет.
Szívemben
élsz,
lelkemmel
szállsz,
Ты
живешь
в
моем
сердце,
ты
летишь
вместе
с
моей
душой.
A
Túlsó
Parton
engem
vársz
Ждет
меня
на
другой
стороне.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: paksi endre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.