Текст и перевод песни Ossian - A Búcsú

A Búcsú

Május volt, újjászületés,
Küzdés és reménykedés
Elszállt a tavaszi szélben,
Fáradtan az arcodat néztem
Mosolyod erősebb volt mindennél,
A Végnél, s a Kezdeteknél
Csend volt, s én mégis tudtam:
Itt a perc, az arcodon, láttam én

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Harang szólt, hogy nincs feloldozás,
Könnyű, halk, szárny-suhogás,
Dübörögtek nehéz léptek,
Odakint ünnepelt az Élet
Két kezemmel, mindenemmel fogtalak,
Harcoltunk, én tartottalak,
Te voltál, ki végül kérted,
Fájt az Élet, s én elengedtelek

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Akárhogy lesz, nincs búcsúzás,
Te velem vagy, soha nem lesz más,
Szívemben élsz, lelkemmel szállsz,
A Túlsó Parton engem vársz

Les adieux

C'était en mai, une renaissance,
Un combat et un espoir
S'envolèrent dans le vent printanier,
Fatigué, je regardais ton visage
Ton sourire était plus fort que tout,
À la fin et au début
Le silence était là, et pourtant je le savais :
C'est le moment, sur ton visage, je l'ai vu

Comme il était, il ne sera plus jamais,
Ton corps et ton âme sont loin,
Comme il était, c'est parti depuis longtemps,
Une image fantomatique emportée par le vent

La cloche a sonné, il n'y a pas de rédemption,
Léger, doux, un bruissement d'ailes,
De lourds pas ont tonné,
Dehors, la Vie célébrait
Avec mes deux mains, avec tout ce que j'avais, je t'ai tenue,
Nous avons combattu, je t'ai soutenue,
C'est toi qui finalement as demandé,
La Vie faisait mal, et je t'ai laissée partir

Comme il était, il ne sera plus jamais,
Ton corps et ton âme sont loin,
Comme il était, c'est parti depuis longtemps,
Une image fantomatique emportée par le vent

Comme il était, il ne sera plus jamais,
Ton corps et ton âme sont loin,
Comme il était, c'est parti depuis longtemps,
Une image fantomatique emportée par le vent

Comme il était, il ne sera plus jamais,
Ton corps et ton âme sont loin,
Comme il était, c'est parti depuis longtemps,
Une image fantomatique emportée par le vent

Quoi qu'il arrive, il n'y a pas d'adieu,
Tu es avec moi, il n'y aura jamais rien d'autre,
Tu vis dans mon cœur, tu t'envoles avec mon âme,
De l'autre côté, tu m'attends