Текст и перевод песни Ossian - A Szerencse Angyala

A Szerencse Angyala

Néha elhagynak a nagy szavak,
Lebegsz a csendben, némán, csak úgy vagy.
Árnyékban állsz és hiába vársz,
Megnyugvásra nem találsz.
Néha körbezár egy gondolat,
úgy érzed többé soha el nem hagy.
Bilincsbe ver, de mégse felel,
Nem űzi a gondokat el.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Néha megkísért a régi láz,
és egy sötét, rögös úton jársz.
Boldognak tűnsz, de akármi űz,
Nem jön meg a régi tűz.
Néha érzed már rossz úton jársz,
De biztos választ soha nem találsz.
Akárhogy élsz, és hiába kérsz,
A végső célhoz soha nem érsz.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Szerencse angyala játszik veled,
Az ördög nevet.

Angel of Fortune

Sometimes words fail me,
You drift in the silence, silent, that's all you are.
You stand in the shadows and wait in vain,
You will find no peace.
Sometimes a thought encircles you,
You feel it will never leave you.
It chains you, but still doesn't answer,
It doesn't chase away your worries.

My heart aches, it aches so much,
But you will never go back.
And if there is nothing left, no absolution,
Wasted years will ask everything back.

The angel of fortune plays with you,
In vain you ask, she is no longer yours.
She took your heart and your years,
She left you in the lurch, the devil laughs.

Sometimes the old fever tempts you,
And you walk on a dark, bumpy road.
You seem happy, but whatever drives you,
The old fire doesn't come.
Sometimes you feel you're on the wrong track,
But you never find a definite answer.
No matter how you live and no matter how you ask,
You never reach the final destination.

My heart aches, it aches so much,
But you will never go back.
And if there is nothing left, no absolution,
Wasted years will ask everything back.

The angel of fortune plays with you,
In vain you ask, she is no longer yours.
She took your heart and your years,
She left you in the lurch, the devil laughs.

My heart aches, it aches so much,
But you will never go back.
And if there is nothing left, no absolution,
Wasted years will ask everything back.

The angel of fortune plays with you,
In vain you ask, she is no longer yours.
She took your heart and your years,
She left you in the lurch, the devil laughs.

Angel of fortune plays with you,
The devil laughs.