Текст и перевод песни Ossian - A Szerencse Angyala

A Szerencse Angyala

Néha elhagynak a nagy szavak,
Lebegsz a csendben, némán, csak úgy vagy.
Árnyékban állsz és hiába vársz,
Megnyugvásra nem találsz.
Néha körbezár egy gondolat,
úgy érzed többé soha el nem hagy.
Bilincsbe ver, de mégse felel,
Nem űzi a gondokat el.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Néha megkísért a régi láz,
és egy sötét, rögös úton jársz.
Boldognak tűnsz, de akármi űz,
Nem jön meg a régi tűz.
Néha érzed már rossz úton jársz,
De biztos választ soha nem találsz.
Akárhogy élsz, és hiába kérsz,
A végső célhoz soha nem érsz.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Fáj a szívem, nagyon fáj,
De visszalépni soha nem fogsz már.
És ha nem marad más, nincs feloldozás,
Az eltékozolt évek mindet visszakérnek.

A szerencse angyala játszik veled,
Hiába kéred ő már nem a tied.
Elvitte a szíved s az éveidet,
Cserben hagyott téged, az ördög nevet.

Szerencse angyala játszik veled,
Az ördög nevet.

L'ange de la chance

Parfois, les grands mots me quittent,
Tu flottest dans le silence, muette, tu es juste là.
Tu te tiens dans l'ombre et tu attends en vain,
Tu ne trouves pas la paix.
Parfois, une pensée me cerne,
Tu sens qu'elle ne te quittera jamais.
Elle te met enchaînée, mais ne répond pas,
Elle ne chasse pas les soucis.

Mon cœur me fait mal, beaucoup mal,
Mais tu ne reculeras jamais.
Et s'il ne reste rien, s'il n'y a pas de rédemption,
Les années gâchées te réclameront tout.

L'ange de la chance joue avec toi,
Tu le supplies en vain, il n'est plus le tien.
Il a emporté ton cœur et tes années,
Il t'a abandonnée, le diable rit.

Parfois, l'ancienne fièvre me tente,
et je marche sur un chemin sombre et rocailleux.
Tu sembles heureuse, mais quoi que ce soit qui te pousse,
L'ancien feu ne revient pas.
Parfois, tu sens que tu es sur le mauvais chemin,
Mais tu ne trouves jamais de réponse sûre.
Peu importe comment tu vis, et en vain tu le demandes,
Tu n'atteindras jamais le but final.

Mon cœur me fait mal, beaucoup mal,
Mais tu ne reculeras jamais.
Et s'il ne reste rien, s'il n'y a pas de rédemption,
Les années gâchées te réclameront tout.

L'ange de la chance joue avec toi,
Tu le supplies en vain, il n'est plus le tien.
Il a emporté ton cœur et tes années,
Il t'a abandonnée, le diable rit.

Mon cœur me fait mal, beaucoup mal,
Mais tu ne reculeras jamais.
Et s'il ne reste rien, s'il n'y a pas de rédemption,
Les années gâchées te réclameront tout.

L'ange de la chance joue avec toi,
Tu le supplies en vain, il n'est plus le tien.
Il a emporté ton cœur et tes années,
Il t'a abandonnée, le diable rit.

L'ange de la chance joue avec toi,
Le diable rit.