A Számüzött Visszatér - Ossian перевод на немецкий

A Számüzött Visszatér

Egyre csak jöttek a hírek
Aki élt erről beszélt.
Ellenség, barát várták
A száműzött visszatér.
Ismerték, tudták, látták
Hogy mindenkit utolér.

Elrabolt múltját, a jussát
Most mindent számon kér!
Soha többé nem néz vissza már!
Csendben, halkan jár, hozzá egy régi dal hangja száll.
Ref.:

Éltél úgy ahogy élhettél
Elismerted ha tévedtél.
Van aki várt
és volt ki sárt dobált.
Járhatsz mindig feketében

Szívedben hiszel a színekben.
Hiába fogja vissza a nagy világ
Az igazság szavát!
Törvény megtörte, mert védte
A saját igazát.
Nevét és arcát, leírták
A listákról kihúzták.
Most mégis itt van, bátran
Vállalva önmagát
és számon kérve a léte
Minden pillanatát!
Soha többé nem néz vissza már!
Csendben, halkan jár, hozzá egy régi dal hangja száll.
Ref.

Der Verbannte Kehrt Zurück

Immer wieder kamen die Nachrichten
Wer lebte, sprach darüber.
Feind, Freund warteten
Der Verbannte kehrt zurück.
Sie kannten ihn, wussten, sahen
Dass er jeden einholt.

Seine geraubte Vergangenheit, sein Recht
Jetzt fordert er alles ein!
Niemals mehr schaut er zurück!
Leise, still geht er, der Klang eines alten Liedes steigt zu ihm empor.
Ref.:

Du lebtest, wie du leben konntest
Du gabst zu, wenn du dich geirrt hattest.
Es gibt jemanden, der wartete
und es gab welche, die mit Schlamm warfen.
Du kannst immer in Schwarz gehen

In deinem Herzen glaubst du an die Farben.
Vergebens hält die große Welt zurück
Das Wort der Wahrheit!
Das Gesetz brach ihn, weil er verteidigte
Seine eigene Wahrheit.
Seinen Namen und sein Gesicht schrieben sie ab
Von den Listen strichen sie ihn.
Jetzt ist er trotzdem hier, mutig
Steht zu sich selbst
und fordert Rechenschaft
Für jeden Augenblick seines Daseins!
Niemals mehr schaut er zurück!
Leise, still geht er, der Klang eines alten Liedes steigt zu ihm empor.
Ref.