Текст и перевод песни Ossian - A Számüzött Visszatér

A Számüzött Visszatér

Egyre csak jöttek a hírek
Aki élt erről beszélt.
Ellenség, barát várták
A száműzött visszatér.
Ismerték, tudták, látták
Hogy mindenkit utolér.

Elrabolt múltját, a jussát
Most mindent számon kér!
Soha többé nem néz vissza már!
Csendben, halkan jár, hozzá egy régi dal hangja száll.
Ref.:

Éltél úgy ahogy élhettél
Elismerted ha tévedtél.
Van aki várt
és volt ki sárt dobált.
Járhatsz mindig feketében

Szívedben hiszel a színekben.
Hiába fogja vissza a nagy világ
Az igazság szavát!
Törvény megtörte, mert védte
A saját igazát.
Nevét és arcát, leírták
A listákról kihúzták.
Most mégis itt van, bátran
Vállalva önmagát
és számon kérve a léte
Minden pillanatát!
Soha többé nem néz vissza már!
Csendben, halkan jár, hozzá egy régi dal hangja száll.
Ref.

Le Retour de l'Exilé

Les nouvelles n'ont cessé d'arriver
Tous ceux qui vivaient en parlaient.
L'ennemi, l'ami attendaient
Le retour de l'exilé.
Ils le connaissaient, ils le savaient, ils le voyaient
Que tout le monde finirait par le rattraper.

Il avait volé son passé, sa part
Maintenant, il réclame tout !
Il ne regarde plus jamais en arrière !
Il marche silencieusement, doucement, accompagné par une vieille chanson.
Refrain :

Tu as vécu comme tu as pu
Tu as admis tes erreurs.
Il y a ceux qui t'ont attendu
Et ceux qui t'ont jeté de la boue.
Tu peux toujours marcher en noir

Mais tu crois au cœur des couleurs.
En vain, le grand monde réprime
La parole de la vérité !
La loi l'a brisé, car il a défendu
Sa propre vérité.
Son nom et son visage, inscrits
Sur les listes, ils ont été rayés.
Mais il est toujours là, courageusement
En assumant qui il est
et en réclamant son existence
Chaque instant !
Il ne regarde plus jamais en arrière !
Il marche silencieusement, doucement, accompagné par une vieille chanson.
Refrain.