A Tegnap tüzében - Ossian перевод на немецкий

A Tegnap tüzében

Mindig lesz, aki hangosabb,
Ki azt hiszi, nálad fontosabb.
Meggyőzi magát, hogy ő a világ,
Nem erdőt lát, csak egyetlen fát.
Szólhatsz halkan, ha súlya van,
én meghallom majd bárhonnan.

Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Viselni büszkén a szívben a tört,
Mikor minden álmod már összetört.
Nevetni nehéz, ha sírni kéne,
Csillagot látni a borús égbe.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Nincs jövőd, ha a mától félsz,
Eltemetve a múltba élsz.
Minden napod üres és hosszú,
Szomorú dallam, sötét és lassú.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Im Feuer von Gestern

Es wird immer jemanden geben, der lauter ist,
Der glaubt, er sei wichtiger als du.
Er überzeugt sich selbst, dass er die Welt ist,
Sieht nicht den Wald, nur einen einzigen Baum.
Du kannst leise sprechen, wenn es Gewicht hat,
ich werde es von überall hören.

Die Menge lacht, weil sie dich anders sieht,
Lache über sie, sie sind so gleichförmig.
Ob das Schicksal schlägt oder der Himmel segnet,
Im Feuer von Gestern verbrennt alles.

Den Bruch stolz im Herzen tragen,
Wenn all deine Träume schon zerbrochen sind.
Es ist schwer zu lachen, wenn man weinen sollte,
Einen Stern am trüben Himmel zu sehen.

Wenn es schmerzt und auf dein Herz sich legt,
Der kummerbringende dunkle Vogel.
Die Menge lacht, weil sie dich anders sieht,
Lache über sie, sie sind so gleichförmig.
Ob das Schicksal schlägt oder der Himmel segnet,
Im Feuer von Gestern verbrennt alles.

Du hast keine Zukunft, wenn du dich vor dem Heute fürchtest,
Lebst begraben in der Vergangenheit.
Jeder deiner Tage ist leer und lang,
Eine traurige Melodie, dunkel und langsam.

Wenn es schmerzt und auf dein Herz sich legt,
Der kummerbringende dunkle Vogel.
Die Menge lacht, weil sie dich anders sieht,
Lache über sie, sie sind so gleichförmig.
Ob das Schicksal schlägt oder der Himmel segnet,
Im Feuer von Gestern verbrennt alles.