Текст и перевод песни Ossian - A Tegnap tüzében

A Tegnap tüzében

Mindig lesz, aki hangosabb,
Ki azt hiszi, nálad fontosabb.
Meggyőzi magát, hogy ő a világ,
Nem erdőt lát, csak egyetlen fát.
Szólhatsz halkan, ha súlya van,
én meghallom majd bárhonnan.

Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Viselni büszkén a szívben a tört,
Mikor minden álmod már összetört.
Nevetni nehéz, ha sírni kéne,
Csillagot látni a borús égbe.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Nincs jövőd, ha a mától félsz,
Eltemetve a múltba élsz.
Minden napod üres és hosszú,
Szomorú dallam, sötét és lassú.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Dans les flammes d'hier

Il y aura toujours quelqu'un de plus fort,
Qui pense être plus important que toi.
Il se persuade qu'il est le monde entier,
Il ne voit pas la forêt, mais un seul arbre.
Tu peux parler à voix basse, si tu as du poids,
Je t'entendrai de n'importe où.

La foule rit, parce qu'elle te voit autrement,
Ris d'eux, ils sont tous pareils.
Que le destin te frappe ou que le ciel te bénisse,
Dans les flammes d'hier, tout brûle.

Porter avec fierté dans ton cœur le brisé,
Quand tous tes rêves sont brisés.
Rire est difficile quand il faut pleurer,
Voir une étoile dans un ciel nuageux.

Si ça fait mal, et que ça se pose sur ton cœur,
L'oiseau sombre qui apporte le chagrin.
La foule rit, parce qu'elle te voit autrement,
Ris d'eux, ils sont tous pareils.
Que le destin te frappe ou que le ciel te bénisse,
Dans les flammes d'hier, tout brûle.

Tu n'as pas d'avenir si tu as peur de l'aujourd'hui,
Enterré dans le passé, tu vis.
Chaque jour est vide et long,
Une mélodie triste, sombre et lente.

Si ça fait mal, et que ça se pose sur ton cœur,
L'oiseau sombre qui apporte le chagrin.
La foule rit, parce qu'elle te voit autrement,
Ris d'eux, ils sont tous pareils.
Que le destin te frappe ou que le ciel te bénisse,
Dans les flammes d'hier, tout brûle.