Текст и перевод песни Ossian - A Tűz jegyében

A Tűz jegyében

Ha földre hullt egy szó.
Mi fontos volt az életben,
Felvettem csendesen,
S a szívemhez emeltem.
Néha úgy érzem,
Múlnak az ünnepek,
Vasárnap dél helyett,
Csak a hétfő reggelek.
Ha eltűnik egy arc,
Ki fontos volt a lelkemben,
Egyre nehezebb
A lista oly' végtelen.
Néha úgy hittem:
Örökre elvesztem.
Úttalan utakon,
Önmagam kerestem.

Őszinte tiszta szavak
Mindig felgyújtják
Saját törvényeim
Emésztő lángját.

Refr.:
Téli fagyban jöttem,
A Nagy Tűz jegyében,
Így éltem egész életem.
Az vagyok, ki voltam,
Tüzet álmodtam,
A meggyújtott
Lángot megóvtam.

Mindig úgy éltem,
Hogy ami volt a szívemen,
Az volt a számon
És én soha nem bánom.
Néha úgy hittem.
Az utam véget ér,
Megláttam már a fényt,
De kaptam új esélyt.

Őszinte, tiszta szavak...

Refr.:
Téli fagyban jöttem...

Sous le signe du feu

Si un mot tombait sur le sol.
Ce qui était important dans la vie,
Je le ramassais silencieusement,
Et je le portais à mon cœur.
Parfois, j'ai l'impression,
Que les fêtes passent,
Au lieu de midi le dimanche,
Seuls les matins de lundi.
Si un visage disparaît,
Qui était important dans mon âme,
De plus en plus difficile
La liste est tellement infinie.
Parfois, je pensais:
Je vais le perdre pour toujours.
Sur des routes sans chemins,
Je me suis cherché.

Des mots sincères et purs
Allument toujours
Mes propres lois
La flamme dévorante.

Refrain:
Je suis venu dans le froid de l'hiver,
Sous le signe du Grand Feu,
J'ai vécu ainsi toute ma vie.
Je suis celui que j'étais,
J'ai rêvé de feu,
Le feu allumé
J'ai protégé la flamme.

J'ai toujours vécu,
Ce qui était dans mon cœur,
C'était sur mes lèvres
Et je ne le regrette jamais.
Parfois, je pensais.
Mon chemin est terminé,
J'ai déjà vu la lumière,
Mais j'ai eu une nouvelle chance.

Des mots sincères et purs...

Refrain:
Je suis venu dans le froid de l'hiver...