Текст и перевод песни Ossian - A Bátrakért

A Bátrakért

Néhanap velük álmodok,
Hangjukat hallom, szólnak: "Itt vagyok."
Hómezõk, a sár alatt,
Völgyekben, dombokon nyugszanak.
Testüket, vérüket, könnyeiket,
õrzi föld, végtelen tengerek.
Izzik fenn a láthatár,
A tiszta szél, lelkükért sóhajt már.

Refrén:
Kelet felõl, hegyek felett,
Bíborszínû, szép szörnyeteg,
Felkel a Nap, aranyat ad,
Széppé teszi álmaikat.

Néhanap velük álmodok,
Lelkükkel szállnak sasok és angyalok.
Elhamvadt a Tûzvihar.
Csend van már, semmi zaj nem zavar.

Refrén:
Kelet felõl...

Mondhatod: a semmiért,
én azt mondom: a Holnapért.
Mondhatod: száz rossz ügyért,
én azt mondom: a Bátrakért... szól a dal.

Virágból vér fakadt,
A Sors-vonal megszakadt.
Megvívták a harcot, álmodják az álmot.
A semmiben csendesen,
Pihennek jeltelen.
Lenn a földben, benn, legmélyen a szívemben.

Pour les Braves

Parfois, je rêve d'eux,
J'entends leurs voix, ils disent : "Je suis là."
Les champs de neige, sous la boue,
Ils reposent dans les vallées, sur les collines.
Leurs corps, leur sang, leurs larmes,
La terre les garde, les mers infinies.
L'horizon brûle,
Le vent pur soupire déjà pour leurs âmes.

Refrain:
De l'est, au-dessus des montagnes,
Une belle bête pourpre,
Le soleil se lève, donne de l'or,
Il rend leurs rêves beaux.

Parfois, je rêve d'eux,
Aigles et anges volent avec leurs âmes.
La Tempête de Feu s'est éteinte.
Il y a le silence maintenant, aucun bruit ne dérange.

Refrain:
De l'est...

Tu peux dire : pour rien,
Je dis : pour Demain.
Tu peux dire : pour cent mauvaises causes,
Je dis : pour les Braves... la chanson chante.

Le sang a jailli de la fleur,
Le fil du Destin s'est brisé.
Ils ont combattu, ils rêvent leur rêve.
Dans le néant, silencieusement,
Ils reposent sans sépulture.
Là-bas dans la terre, au plus profond de mon cœur.