Текст и перевод песни Ossian - A játék neve

A játék neve

Békében biztonságban, egy első férfi csak ő.Majd lett az első asszony, s rögtön nagy bajba került.
Tervezhetsz te bármit, hogy ha váratlanul, felbukkan egy érzés, minden terv jól felborul.
Szíved mélyén jól tudod, játszik amíg a föld forog.Átkozott szép gyötrelem, a játék neve: Szerelem.
Gyenge vesztesekből, büszke királyt csinál.Királyokból koldust, amikor célba talál.
Kigondolhatsz bármit, a tervek összedőlnek, jön egy furcsa érzés.A nyugalmas éveknek lőttek.
Szíved mélyén jól tudod, játszik amíg a föld forog.Átkozott szép gyötrelem, a játék neve: Szerelem.
Rabul ejt és felszabadít, tehetsz bármit nem számít.Vesztesen és győztesen, a játék neve: Szerelem.
Szíved mélyén jól tudod, játszik amíg a föld forog.Átkozott szép gyötrelem, a játék neve: Szerelem.
Rabul ejt és felszabadít, tehetsz bármit nem számít.Vesztesen és győztesen, a játék neve: Szerelem.

The Name of the Game

In peace, in safety, a first man, only him. Then came the first woman, and immediately he got into big trouble.
You can plan all you want, but if out of the blue, a feeling shows up, every plan is uprooted.
Deep down in your heart you know it plays as long as the earth turns. Damned beautiful torment, the name of the game: Love.
It turns weak losers into proud kings. Out of kings beggars, when it hits the target.
You can think anything, the plans will collapse, a strange feeling comes. Peaceful years, you can forget them.
Deep down in your heart you know it plays as long as the earth turns. Damned beautiful torment, the name of the game: Love.
It captivates and liberates, you can do anything, it doesn't matter. Loser and winner, the name of the game: Love.
Deep down in your heart you know it plays as long as the earth turns. Damned beautiful torment, the name of the game: Love.
It captivates and liberates, you can do anything, it doesn't matter. Loser and winner, the name of the game: Love.