Текст и перевод песни Ossian - A játék neve

A játék neve

Békében biztonságban, egy első férfi csak ő.Majd lett az első asszony, s rögtön nagy bajba került.
Tervezhetsz te bármit, hogy ha váratlanul, felbukkan egy érzés, minden terv jól felborul.
Szíved mélyén jól tudod, játszik amíg a föld forog.Átkozott szép gyötrelem, a játék neve: Szerelem.
Gyenge vesztesekből, büszke királyt csinál.Királyokból koldust, amikor célba talál.
Kigondolhatsz bármit, a tervek összedőlnek, jön egy furcsa érzés.A nyugalmas éveknek lőttek.
Szíved mélyén jól tudod, játszik amíg a föld forog.Átkozott szép gyötrelem, a játék neve: Szerelem.
Rabul ejt és felszabadít, tehetsz bármit nem számít.Vesztesen és győztesen, a játék neve: Szerelem.
Szíved mélyén jól tudod, játszik amíg a föld forog.Átkozott szép gyötrelem, a játék neve: Szerelem.
Rabul ejt és felszabadít, tehetsz bármit nem számít.Vesztesen és győztesen, a játék neve: Szerelem.

Le nom du jeu

En paix, en sécurité, un premier homme n'est que lui. Puis vint la première femme, et immédiatement elle fut en grande difficulté.
Tu peux planifier quoi que ce soit, mais si un sentiment apparaît soudainement, tous tes plans sont bouleversés.
Au fond de ton cœur, tu sais qu'il joue tant que la terre tourne. Un beau tourment maudit, le nom du jeu : L'amour.
Il fait un roi fier des perdants faibles. Il fait un mendiant des rois lorsqu'il atteint son but.
Tu peux imaginer quoi que ce soit, les plans s'effondrent, une étrange sensation arrive. Les années paisibles sont terminées.
Au fond de ton cœur, tu sais qu'il joue tant que la terre tourne. Un beau tourment maudit, le nom du jeu : L'amour.
Il captive et libère, quoi que tu fasses, peu importe. En perdant et en gagnant, le nom du jeu : L'amour.
Au fond de ton cœur, tu sais qu'il joue tant que la terre tourne. Un beau tourment maudit, le nom du jeu : L'amour.
Il captive et libère, quoi que tu fasses, peu importe. En perdant et en gagnant, le nom du jeu : L'amour.