A magam útját járom - Ossian перевод на немецкий

A magam útját járom

Hányszor és hányan mondták: "nem sikerül"
Célom és összes álmom a semmibe merül
Mégis elindultam, a semmiből kezdtem el
Határt, mit mások szabtak, nem fogadhattam el

Megyek, míg mehetek én
Míg rámköszön a Fény

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Hibáim, vétkem, bűnöm: meggyóntam rég
Mentségem nincs más semmi, csak az őszinteség
Ne várd, hogy megváltozzam, túl késő már
Porból a porba tartok, de pár boldog nap még jár

Megyek, míg mehetek én
Míg rámköszön a Fény

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Az utca volt az én iskolám
Szöges ostor a Bibliám
A fizetségem, hogy élhetek
És még remélhetek
A mostoha idő tanított
Hogy legfőbb jog az Ököljog
S ha elárulnak, majd megszokod
Nem nagy dolog

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Ich gehe meinen eigenen Weg

Wie oft und wie viele sagten: "Es wird nicht gelingen"
Mein Ziel und alle meine Träume versinken im Nichts
Dennoch bin ich aufgebrochen, habe aus dem Nichts angefangen
Grenzen, die andere setzten, konnte ich nicht akzeptieren

Ich gehe, solange ich kann
Bis mich das Licht anlächelt

Jenseits der vielen Träume
In rebellischem, gnadenlosem Kampf
Sehe ich mein Schicksal klar
Solange ich existiere, gehe ich meinen eigenen Weg

Jenseits der vielen Träume
In rebellischem, gnadenlosem Kampf
Sehe ich mein Schicksal klar
Solange ich existiere, gehe ich meinen eigenen Weg

Meine Fehler, mein Versagen, meine Sünden: Ich habe sie längst gebeichtet
Ich habe keine andere Entschuldigung als die Ehrlichkeit
Erwarte nicht, dass ich mich ändere, es ist zu spät
Aus Staub komme ich, zu Staub werde ich, aber ein paar glückliche Tage bleiben mir noch

Ich gehe, solange ich kann
Bis mich das Licht anlächelt

Jenseits der vielen Träume
In rebellischem, gnadenlosem Kampf
Sehe ich mein Schicksal klar
Solange ich existiere, gehe ich meinen eigenen Weg

Jenseits der vielen Träume
In rebellischem, gnadenlosem Kampf
Sehe ich mein Schicksal klar
Solange ich existiere, gehe ich meinen eigenen Weg

Die Straße war meine Schule
Die Stachelpeitsche meine Bibel
Mein Lohn ist, dass ich leben darf
Und noch hoffen kann
Die raue Zeit hat mich gelehrt
Dass das höchste Recht das Faustrecht ist
Und wenn sie dich verraten, wirst du dich daran gewöhnen
Es ist keine große Sache

Jenseits der vielen Träume
In rebellischem, gnadenlosem Kampf
Sehe ich mein Schicksal klar
Solange ich existiere, gehe ich meinen eigenen Weg

Jenseits der vielen Träume
In rebellischem, gnadenlosem Kampf
Sehe ich mein Schicksal klar
Solange ich existiere, gehe ich meinen eigenen Weg